James B. Williams

La versión de Duane

Así cuenta la historia el marcador histórico oficial: James Williams, del condado de Williamson. Hay hombres que llegan a la historia de puntitas, y hay hombres que llegan en Nochebuena con una caravana entera de parientes. James Williams fue de los segundos.

Nació en 1821 en el condado de Madison, Kentucky, y cuando vino a Texas no vino solo, para nada. Trajo a su recién desposada, Sarah Coffey, y toda la familia se vino junta: su padre Isaac abriendo la marcha, sus hermanos David, John R. y Kelse cabalgando a su lado, y más parientes llenando la caravana por detrás. Eso no es una familia mudándose.

Eso es una familia llegando. Y escogieron una fecha que no se olvida. El 24 de diciembre de 1848, Nochebuena, la familia Williams echó raíces en el área de Berry's Creek.

Lo que haya traído ese primer invierno, aquí estaban ya. Pero James no se quedó quieto mucho tiempo. En los años 1850 andaba en el condado de San Saba, y en esa misma época montaba con los Texas Rangers, concretamente en la compañía de su tío, el capitán John Williams.

Sirvió en esa compañía desde 1854 hasta 1862. Ocho años al lado de un hombre que compartía su sangre y su apellido, en la frontera de Texas. Cuando terminó el servicio de ranger, James Williams plantó raíces para siempre en el valle de Glasscock, al norte de Georgetown.

Ese fue su hogar permanente. Ahí crió con Sarah trece hijos. Trece.

James Williams vivió de 1821 a 1891, pionero de esta región, dice el marcador histórico con sencillez. Y a veces la sencillez es exactamente lo que se necesita. El hombre llegó en Nochebuena con toda su familia a sus espaldas, sirvió en la frontera y llenó un valle con su gente.

Una vida así no necesita adorno ninguno.

Lo que dice el marcador

(1821–1891) Un pionero de esta región. Nació en el condado de Madison, KY. Con su esposa, Sarah Coffey, llegó a Texas en una caravana de carretas encabezada por su padre, Isaac, e integrada por sus hermanos David, John R., Kelse y otros parientes. Se estableció en el área de Berry's Creek el 24 de diciembre de 1848. Prestó servicio en la compañía de los Texas Rangers de su tío, el capitán John Williams, de 1854 a 1862. Vivió en el condado de San Saba en la década de 1850. Su hogar permanente estuvo en Glasscock Valley, al norte de Georgetown. Williams tuvo trece hijos. Monumento Histórico Registrado de Texas, 1973

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →