La Roca Redonda

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo le voy a platicar cómo fue. En medio de Brushy Creek, aquí en el condado de Williamson, hay una piedra que lleva más tiempo haciendo su trabajo en silencio de lo que uno se imagina. Es plana como mesa, sentada en el fondo del arroyo, y tanto para los indios como para los primeros pobladores marcaba algo muy valioso: un vado de aguas bajas donde podían cruzar las carretas.

Un lugar donde uno podía pasar al otro lado. Cuando los mapas no eran de fiar y los caminos eran poco más que una esperanza, esa piedra era la guía. Uno seguía el arroyo, encontraba la piedra y cruzaba.

Así de sencillo. Y si alguien duda de cuánto tráfico vio ese cruce, el fondo del arroyo tiene la respuesta. Todavía se ven ahí las huellas de ruedas de hace cien años.

Todas esas carretas, todos esos kilómetros, todas esas familias rumbo a algún lugar, y el arroyo nomás fue guardando el registro en silencio. Pero el arroyo daba más que un cruce. De su fondo rocoso también sacaron piedra para construir.

Las casas de los pioneros de la zona se levantaron con lo que el creek ofrecía, así que esa misma geología que dejaba pasar las carretas también puso techo sobre la gente. Cerca de ese vado natural fue creciendo un asentamiento, y para 1851 ya tenía suficiente gente como para tener su propio correo, con el nombre de Brushy Creek. Y el nombre de un correo es cosa seria, porque así lo encuentra a uno el mundo de afuera.

El cartero de entonces, el señor Thomas Oatts, al parecer sentía que el nombre Brushy Creek no le hacía justicia a lo que hacía especial a ese lugar. Así que por iniciativa suya, en 1854, le cambiaron el nombre. Round Rock.

Nombrado por esa piedra plana sentada en el arroyo, haciendo lo que siempre había hecho. Después llegó el ferrocarril, a una milla al este, y en 1877 el pueblo se mudó a encontrarlo, como hacen los pueblos cuando aparecen las vías de hierro y todos los caminos viejos tienen que renegociar su rumbo. Pero aquí está lo importante: cuando el pueblo se movió, se llevó el nombre.

Round Rock se fue al ferrocarril, y Round Rock siguió siendo Round Rock. La piedra en el arroyo no se movió ni un centímetro, y de algún modo, tampoco se movió su huella sobre este lugar.

Lo que dice el marcador

Guía para indígenas y primeros colonos, esta piedra en forma de mesa en medio de Brushy Creek marcaba antiguamente un importante vado de carruajes en aguas bajas. Los surcos de ruedas de cien años de antigüedad aún son visibles en el fondo del arroyo. El lecho rocoso del arroyo también proporcionó piedra de construcción para los hogares de los pioneros. La oficina postal de "Brushy Creek" fue establecida en 1851 para dar servicio al asentamiento que creció cerca de este vado natural. A instancias del administrador de correos Thomas C. Oatts, fue renombrada "Round Rock" en 1854. Este nombre se conservó cuando la ciudad se reubicó a lo largo del ferrocarril (1 mi. al E) en 1877. (1975)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →