Leander H. McNelly

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre Leander McNelly, aquí en el condado de Washington. Hay hombres que parecen entrarle a la historia de lado, como si el destino no pudiera dejar de encontrarlos. Leander McNelly era uno de esos hombres.

Nació en Virginia, y antes de que Texas lo reclamara, ya se había ganado el nombre de soldado valiente del lado confederado. Esa es la palabra del marcador histórico: valiente. No nomás soldado, sino valiente.

Desde el principio se nota que este hombre no hacía nada a medias. Llegó 1870. El gobernador Davis andaba al mando de Texas, y nombró a McNelly como uno de cuatro capitanes de la Policía Estatal en todo el estado.

Cuatro hombres para ayudar a sostener un lugar del tamaño de varios estados del este juntos. Poca cosa, ¿verdad? Pero eso fue apenas el principio de a dónde lo mandarían.

Cuando McNelly pasó a los Texas Rangers, le entregaron una fuerza especial con un nombre que sonaba a algo: la Washington County Volunteer Militia. Su encargo era mediar en la disputa entre los Sutton y los Taylor. El marcador histórico no se detiene a describir cómo se veía ese pleito de cerca, y la verdad es que la palabra "mediar" está cargando mucho peso en esa oración.

Uno se mete a caballo entre dos familias decididas a arreglar las cosas para siempre, y tiene que preguntarse qué clase de hombre se ofrece pa' eso. Pues el mismo que después lo mandan directo a la frontera del Río Grande. Le asignaron su compañía allá para controlar a los ladrones de ganado que cruzaban la frontera, y esa temporada de problemas tenía un nombre que por sí solo suena a leyenda: la Las Cuevas War.

Asuntos internacionales, apuestas muy altas, y el tipo de encargo que no viene con un final limpio escrito de antemano. Por todo eso, por los pleitos familiares, por la frontera, por los peligros que la historia oficial no se detiene a describir, los hombres que cabalgaron junto a McNelly nunca olvidaron quiénes eran. Se llamaban a sí mismos, con bastante orgullo, los Little McNellys.

Ahí está todo el cuento en dos palabras. Cuando su gente se pone su nombre, no porque se los ordenaron sino porque quisieron, pues. Leander McNelly debió haber sido alguien de verdad pa' cabalgar a su lado.

Lo que dice el marcador

Nacido en Virginia, fue un valiente soldado confederado. En 1870, el gobernador E. J. Davis lo nombró uno de los cuatro capitanes de la Policía Estatal. Posteriormente, como integrante de los Texas Rangers, McNelly fue asignado a una fuerza especial, "The Washington County Volunteer Militia", para mediar en la disputa entre los Sutton y los Taylor. La compañía fue luego asignada a la frontera del Río Grande para controlar el robo internacional de ganado en la "Las Cuevas War". Sus hombres siempre se llamaban a sí mismos con orgullo "Little McNellys".

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →