Linchamiento de Tom Farrar

La versión de Duane

Esto viene directo del marcador histórico oficial, y mi trabajo es llevárselo fiel y completo. Octubre de 1886. El condado de Throckmorton, Texas.

Tom Farrar tenía diecinueve años y era uno de varios vaqueros afroamericanos que trabajaban en los ranchos de la región. Iba camino al Buchanan Ranch cuando paró en un jacal de un pastor de ovejas. Al día siguiente, encontraron ahí los cuerpos de un padre y su hija.

El diputado Tom McCarver llegó al lugar. Y ahí, en la tierra, reconoció algo: la huella de una herradura inconfundible. Esa huella llevó directo a Tom Farrar.

Lo arrestaron y lo llevaron al calabozo. Ahí confesó los crímenes. Le mandó una nota a su familia.

Lo que pasó por su mente en esa celda, en esas horas, el marcador histórico no lo dice. Pero él sabía que algo se venía. Esa noche, una turba de docenas de hombres forzó la entrada a la cárcel.

Le pusieron una soga al cuello a Tom Farrar. Lo arrastraron detrás de un caballo. Luego colgaron su cuerpo de un olmo a orillas del arroyo, cerca de donde usted está parado ahora.

Eso no fue justicia fronteriza. Eso fue una turba con una soga y un árbol. El marcador histórico usa la palabra vigilantismo, y no la deja pasar sin peso.

Dice que ese acto marcó generaciones enteras. Después de lo que pasó aquí, los afroamericanos prácticamente desaparecieron del condado de Throckmorton. Comunidades enteras.

Borradas. No por casualidad, sino por el peso de aquella noche. Tom Farrar tenía diecinueve años.

Iba camino al Buchanan Ranch. Y este condado cargó con lo que se hizo aquí por generaciones. Ese olmo a orillas del arroyo ya no existe, pero el marcador histórico sí está.

Y ahora usted lo sabe.

Lo que dice el marcador

En octubre de 1886, Tom Farrar, de 19 años, era uno de varios vaqueros afroamericanos que trabajaban en los ranchos de la zona. De camino al Buchanan Ranch, se detuvo en el refugio subterráneo de un pastor de ovejas. Los cuerpos de un padre y su hija fueron descubiertos allí al día siguiente. El diputado Tom McCarver reconoció una herradura de forma única en la escena del crimen. Farrar fue arrestado y llevado a la cárcel, donde confesó los homicidios y envió una nota a su familia. Durante la noche, una turba de decenas de hombres irrumpió en la cárcel, le colocó una soga alrededor del cuello, lo arrastró detrás de un caballo y luego colgó su cuerpo de un olmo a orillas del arroyo cercano a este sitio. Este acto de vigilantismo afectó a varias generaciones, con los afroamericanos desapareciendo prácticamente del condado de Throckmorton. 175 años de independencia de Texas * 1836-2011

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →