Lugar de nacimiento de Miriam A. Ferguson

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo no le cambiaría ni una palabra. En algún lugar de este terreno del condado de Bell, alguna vez se levantó una cabaña de troncos de cinco cuartos, y ahí es donde comienza la historia. Miriam A. Wallace llegó al mundo en 1875, aquí mismo en esta tierra, y la llamó hogar desde ese primer aliento hasta 1899, cuando se casó con un hombre de nombre James Ferguson.

Uno pensaría que ahí es donde la atención se voltea hacia él. Y por un tiempo, así es. Su esposo fue electo gobernador de Texas, no una sino dos veces.

Dos elecciones. Dos períodos. El hombre sabía conseguir votos.

Pero aquí está lo importante de esta historia: no termina con James. Da un giro. Porque cuando llegó el momento, Miriam Ferguson dio un paso al frente e hizo algo que ninguna mujer en todo el país había hecho jamás: fue electa gobernadora de un estado.

La primera. En toda la historia. Sirvió dos períodos, de 1925 a 1927, y otra vez de 1933 a 1935.

La mujer que había crecido en una cabaña de troncos de cinco cuartos en este rincón del condado de Bell regresó, en cierta forma, como respuesta a una pregunta que la historia todavía no se había atrevido a hacerse. Ahora bien, esa cabaña no sobrevivió. El hogar fue destruido por un incendio en 1926.

Y hay algo más que el marcador histórico quiere que usted sepa: la señora Ferguson heredó esta propiedad, y alrededor de 1917 fue hipotecada para sostener la carrera política de su esposo. Esta tierra se entregó, de más de una manera, a la historia de los Ferguson. Lo que queda ahora es el suelo, y el marcador histórico que se alza sobre él, para que nadie olvide qué nacimiento fue testigo.

Lo que dice el marcador

Una cabaña de troncos de cinco habitaciones en estos terrenos fue el hogar de Miriam A. Wallace (1875–1961) desde su nacimiento hasta su matrimonio con James E. Ferguson en 1899. Después de que su esposo fuera elegido gobernador en dos ocasiones, la señora Ferguson se convirtió en la primera mujer elegida gobernadora en cualquier estado. Ejerció dos períodos, de 1925 a 1927 y de 1933 a 1935. La propiedad fue heredada por la señora Ferguson y alrededor de 1917 fue hipotecada para financiar la carrera política de su esposo. La vivienda fue destruida por un incendio en 1926. (1967)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →