Lugar de nacimiento de Miss Ima Hogg

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y voy a hacer lo posible por contarlo con la misma fuerza. El 10 de julio de 1882, aquí mismo en el condado de Wood, Texas, nació una niña. Su padre era James Hogg, quien llegaría a ser gobernador de Texas.

Su madre era Sarah Stinson. Y a esa niña la llamaron Ima. Ima Hogg.

Quizás ese nombre le llame la atención. El marcador histórico no explica el porqué, y yo no voy a inventar lo que no sé. Lo que sí le digo es que el nombre Ima Hogg le perteneció a alguien que lo llenó de una gracia y una entrega que pocos alcanzan en toda una vida.

Creció y estudió. Bellas artes. En la Universidad de Texas en Austin, y de ahí siguió adelante, a Nueva York y luego a Europa.

La señorita Hogg tenía mundo y tenía ambición del bueno. Pero aquí la historia da uno de esos giros en que Texas se especializa. En 1918 se descubrió petróleo en la Varner-Hogg Plantation, cerca de West Columbia.

Petróleo. Y ese descubrimiento lo cambió todo. Le dio a la señorita Hogg los medios para dedicar su vida entera a las artes, a la preservación histórica y a la filantropía.

No fue cosa de poco. Fue reconocida a nivel nacional. Los reconocimientos llegaron, y llegaron por lo que hizo al servicio de la gente de Texas.

Ella dio, y Texas lo notó, y lo notó el resto del país también. Ima Hogg murió el 19 de agosto de 1975 en Londres, y la trajeron de regreso y la sepultaron en Austin. La mujer que nació aquí mismo en el condado de Wood dejó una huella en este estado que ningún pozo de petróleo solo hubiera podido comprar.

Para eso se necesitaba a ella.

Lo que dice el marcador

Nacida aquí el 10 de julio de 1882, Ima Hogg fue la única hija de Sarah Stinson y el gobernador James S. Hogg. Ima estudió bellas artes en la University of Texas en Austin, y en Nueva York y Europa. En 1918 se descubrió petróleo en la Varner-Hogg Plantation cerca de West Columbia, lo que le permitió a Miss Hogg dedicar su vida a las artes, la preservación histórica y la filantropía. Fue reconocida a nivel nacional y recibió numerosos galardones por sus servicios al pueblo de Texas. Murió el 19 de agosto de 1975 en Londres y fue sepultada en Austin. (1997)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →