Market Square

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. Pues mire, uno pensaría que una plaza sabe bien su propio nombre. Pero Gonzales, Texas, siendo Gonzales, Texas, siempre ha tenido un poco más de carácter que eso.

En 1825, una de las plazas se trazó por primera vez con el nombre de Jail Square. Sencillo, ¿verdad? Pero antes de 1836, algo cambió.

Esa plaza que había nacido como Jail Square se convirtió en Market Square, y ha cumplido ese papel desde entonces. Y la que primero se trazó como Market Square, pues esa pasó a ser Jail Square. El marcador histórico no dice quién tomó la decisión, ni cómo fue la discusión, ni si alguien protestó.

Nomás asienta el hecho, frío y directo, como suele hacer Gonzales. Dos plazas. Dos nombres.

Intercambiados. Y las dos han sido exactamente lo que se volvieron desde entonces. A veces lo más notable de un lugar no es lo que pasó ahí, sino que al final supo lo que tenía que ser.

Lo que dice el marcador

Trazada por primera vez en un mapa en 1825 como "Jail Square", pasó a llamarse Market Square antes de 1836 y ha servido con ese propósito desde entonces; mientras que la manzana trazada originalmente como "Market Square" pasó a llamarse "Jail Square". Las plazas de Gonzales. Monumento Histórico Registrado de Texas, 1966

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →