Memorial de la Primera Guerra Mundial

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por darle lo que merece. En algún punto de Texarkana se levanta un monumento. No una placa elegante ni un encargo del gobierno, sino algo que erigió un grupo de mujeres, en noviembre de 1936, que decidieron que hay cosas que simplemente no se pueden dejar sin marcar.

Se llamaban a sí mismas la Texarkana Memorial Unit, y se unieron con un solo propósito: honrar a los hombres del condado de Bowie, en Texas, y del condado de Miller, en Arkansas, que lo dieron todo en la Gran Guerra, de 1917 a 1918. El sacrificio supremo, dice el marcador histórico. Esa frase no se anda con rodeos, y nosotros tampoco debemos andarnos con ellos.

Eran hombres de dos condados, dos estados, a uno y otro lado de una línea fronteriza. Pero a la guerra no le importaba esa línea. Se llevó de los dos lados por igual.

Uno esperaría que un monumento así hablara de victoria, de gloria, de territorios ganados. Pero escuche lo que esas mujeres escribieron de verdad. Dijeron que esos hombres, y sus compañeros de armas, no pelearon por ningún beneficio propio.

Ni por un pie de territorio adicional. Ni uno. Pelearon, dice la inscripción, por el ideal más elevado que el hombre haya sostenido jamás: la paz del mundo.

Es mucho para grabar en piedra. Es mucho para creer, sobre todo parado al otro extremo de una guerra. Pero la Texarkana Memorial Unit lo creyó.

Y quiso que el mundo supiera que el reconocimiento y la gratitud que esos hombres tan justamente merecen, esa palabra, justamente, les serán acordados para siempre por sus compatriotas. Para siempre es una promesa muy grande. En noviembre de 1936, la hicieron de todas formas.

Eso es lo que a uno lo hace orillarse y quedarse parado ahí un momento, nada más.

Lo que dice el marcador

En memoria de los hombres del condado de Bowie, Texas, y del condado de Miller, Arkansas, que hicieron el sacrificio supremo al servicio de su patria en la Guerra Mundial de 1917-1918. Ellos y sus camaradas combatieron no por beneficio egoísta ni por un pie de territorio adicional, sino por el ideal más elevado jamás sostenido por el hombre: la paz del mundo. Este monumento es un símbolo del elogio y la gratitud que tan justamente merecen, y que sus compatriotas les tributarán para siempre. Erigido por la Texarkana Memorial Unit, una organización de mujeres unidas para honrar su lealtad, su servicio y su devoción. Noviembre de 1936.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →