Misión Nuestra Señora del Espíritu Santo de Zúñiga

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás soy la voz que lo lleva por el camino. En lo que hoy es el condado de Jackson, Texas, existió una misión, y no una pequeña ni fácil de olvidar. Su nombre completo era Mission Nuestra Señora del Espíritu Santo de Zúñiga, y con solo pronunciarlo en voz alta uno siente que vale la pena ir más despacio.

En 1722, dos hombres le dieron vida: Joseph de Azlor, el Marqués de Aguayo, y el padre fray Agustín Patrón, de la orden franciscana. Su propósito, como lo dice el registro, era civilizar y cristianizar a los karankawa, cujane, coco, copane y otras tribus indias de la región. La misión no estaba sola allá afuera; operaba bajo la protección del Presidio de Nuestra Señora de Loreto, un puesto militar que montaba guardia cerca.

Y aquí es donde la historia empieza a moverse. Solo cuatro años después de su fundación, en 1726, la misión y el presidio levantaron todo junto y se trasladaron al Mission Valley, a orillas del río Guadalupe. No era un camino corto, ni una empresa sencilla.

Pero no habían terminado de moverse. En 1749, la misión hizo su mudanza final y se estableció en Santa Dorotea, el lugar que hoy conocemos como Goliad, cerca del río San Antonio. Tres lugares distintos.

Una sola misión que fue cargando su largo nombre por los paisajes del Texas de aquellos primeros tiempos. El Estado de Texas levantó este marcador histórico en 1936, porque hay historias que merecen quedar fijas justo donde todo comenzó.

Lo que dice el marcador

En el actual condado de Jackson se encontraba la misión de Nuestra Señora del Espíritu Santo de Zúñiga. Fundada por Joseph de Azlor, Marqués de Aguayo, y el padre fray Agustín Patrón, O.F.M., en 1722 para la civilización y evangelización de las tribus indígenas karankawa, cujane, coco, copane y otras, bajo la protección del Presidio de Nuestra Señora de Loreto. Ambos fueron trasladados a Mission Valley, sobre el río Guadalupe, en 1726. Trasladados finalmente a Santa Dorotea, hoy Goliad, cerca del río San Antonio, en 1749. Erigido por el Estado de Texas en 1936.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →