Moffat

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo haré lo posible por hacerle justicia. Hay algo que cuadra, y quizás hasta inquieta un poco, en un pueblo que lleva mal escrito el apellido de su fundador. Como si la tierra misma no hubiera podido aferrarse bien al hombre.

Y cuando uno escucha toda la historia, empieza a preguntarse si eso no fue siempre el destino. Este es Moffat, en el condado de Bell, Texas. El pueblo lo fundó en 1857 el doctor Chauncy Moffet, oriundo de Nueva York, junto con su esposa Amelia.

Fíjese bien en ese apellido: M-O-F-F-E-T. El pueblo que creció alrededor de su legado se llama Moffat. M-O-F-F-A-T.

Una sola letra de diferencia. Una falta de ortografía que se quedó grabada, y ahora es todo lo que queda para pronunciar ese nombre. Cuando llegó la Guerra Civil, el doctor Moffet era leal a la Unión, lo cual en el Texas confederado no era cosa cómoda.

Lo obligaron a servir en el ejército confederado. No por voluntad propia, sino a la fuerza. Y sin embargo, después también sirvió a la Unión.

Un hombre que terminó en los dos lados de esa división terrible, quisiera o no. Después, en 1868, regresó a la comunidad de Moffat. Y entonces desapareció.

Misteriosamente. Esa es la palabra que usa el marcador histórico, y no da más explicaciones, y ese silencio pesa más que cualquier respuesta podría pesar. Un fundador.

Un hombre leal. Un hombre que la guerra jaló en dos direcciones y que no tenía paciencia para los hombres complicados. Desaparecido.

Ese mismo año, 1868, el señor Wiswell y su esposa Calista trazaron los planos del pueblo. La vida, como siempre hace, siguió adelante. Moffat fue creciendo: tres iglesias, una escuela, una oficina de correos, tiendas, pequeñas industrias.

Una comunidad echando raíces. Y el cementerio de Moffat, que ya existía desde antes de la Guerra Civil, sigue en uso hasta hoy. Entonces el pueblo lleva un nombre mal escrito, el fundador desapareció sin explicación, y el cementerio los ha sobrevivido a todos.

Hay historias que no terminan bien amarradas. Algunas simplemente se cortan. Como un hombre que regresa a casa en 1868, y después nada.

Moffat, Texas: una letra equivocada, y un hombre que nunca volvió a aparecer.

Lo que dice el marcador

Fundado en 1857 por el Dr. Chauncy W. Moffet, oriundo de Nueva York, y su esposa Amelia, el pueblo de Moffat llegó a conocerse por una mala ortografía de su apellido. Leal a la Unión durante la Guerra Civil, el Dr. Moffet fue incorporado a la fuerza al servicio confederado, aunque posteriormente también sirvió a la Unión. Desapareció de manera misteriosa tras regresar a la comunidad de Moffat en 1868. Ese mismo año, D.F. y Calista Wiswell trazaron el plano del pueblo. Moffat contó pronto con 3 iglesias, una escuela, una oficina de correos, tiendas y pequeñas industrias. El Cementerio Moffat, fundado antes de la Guerra Civil, sigue en uso. (1985)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →