Montículo antiguo

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo se lo traigo tal como está. Mound Street, en Nacogdoches, es un nombre que carga su propia historia desde adentro. Allá en el siglo dieciocho, esta calle recibió ese nombre por los montículos que la bordeaban.

No uno ni dos, sino varios, alineados a lo largo de la calle desde Main Street hasta King Street. Todos construidos por indígenas prehistóricos. Imagínese nomás cómo se vería ese tramo, esa hilera de terraplenes levantados por manos antiguas, a lo largo de lo que con el tiempo se convertiría en una ciudad tejana.

Uno por uno, con el paso del tiempo, fueron desapareciendo. Demolidos, borrados, tragados por todo lo que vino después. Todos menos uno.

Este. El único sobreviviente de toda la hilera. ¿Y qué nos queda de los demás?

Cuando uno de esos montículos fue demolido, uno que medía ciento cincuenta pies por setenta y cinco pies, que no es poca tierra, la cerámica que salió de él fue preservada. Hoy puede usted encontrarla en el Old Stone Fort, en el campus de Stephen Austin State College. El montículo en sí ya no existe, pero lo que dejaron adentro las personas que lo construyeron sobrevivió.

Un montículo todavía de pie, una vitrina de cerámica que representa a todos los demás, y un nombre de calle que guarda la memoria de todos ellos. Mound Street. Ahora usted sabe lo que ese nombre lleva consigo.

Lo que dice el marcador

Mound Street recibió su nombre en el siglo XVIII de los montículos que la bordeaban desde Main hasta King Street. Fueron construidos por indígenas prehistóricos. Solo este permanece. La cerámica proveniente de un montículo demolido que medía 150 por 75 pies se conserva en Old Stone Fort, Stephen F. Austin State College. (1966)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →