Mujer pionera

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo que puedo por honrarlo como se merece. Hay marcadores históricos que le dan un nombre, una fecha, un hecho concreto que puede usted señalar en el mapa y decir: ahí, ahí fue. Este hace algo más difícil.

Le pide que se detenga un momento y piense en toda una clase de ser humano que la historia tiene la mala costumbre de pasar por alto. La mujer pionera. La santa ignorada de los inmortales de esta nación.

Esas no son mis palabras, están grabadas en la piedra misma. Ella iba abriendo camino en una tierra sin caminos. Sin ruta, sin guía, sin saber qué la esperaba al otro lado de la siguiente loma.

Y siguió adelante, con un valor inquebrantable, dice el marcador histórico, y lo dice en serio, respondiendo a cada situación desconocida con el ingenio que la situación exigía. A cada una. No solo a las fáciles.

A todas. Pero lo que más me detiene en este relato no es solamente la fortaleza. Muchos monumentos llegan tarde o temprano a hablar de la fortaleza.

Lo que este dice es que ella llevó a su familia en la frontera la herencia cultural de su tierra natal, y lo hizo con el corazón alegre. Piense usted en lo que dejó atrás para hacer eso. Piense en lo que decidió cargar consigo de todas formas.

Y luego, con una delicada sensibilidad espiritual, así lo llama el marcador histórico, tomó el tedio de la rutina y la soledad del aislamiento, dos cosas que pueden vaciar a una persona por dentro, y los iluminó. Con belleza. Con una conciencia de su propio valor para la civilización, incluso cuando la civilización quedaba muy lejos y no estaba prestando mayor atención.

El marcador histórico se colocó en 1936 en el condado de Denton, y la inscripción la firmó Jessie Humphries, quien tuvo a bien poner estas palabras por escrito y asegurarse de que duraran. La santa ignorada de los inmortales de esta nación. Yo diría que alguien, por fin, se animó a cantarle.

Lo que dice el marcador

Abriendo camino en una naturaleza sin senderos, avanzando con inquebrantable valentía, enfrentó cada situación desconocida con una capacidad de respuesta a la altura de las circunstancias. Con corazón alegre, llevó a su familia en la frontera el legado cultural de su tierra natal. Con una delicada sensibilidad espiritual, iluminó la monotonía de la rutina y la soledad del aislamiento con belleza y con la conciencia de su valor para la civilización. Tal fue la mujer pionera, la santa anónima entre los inmortales de la nación. Jessie H. Humphries

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →