Old Spanish Trail

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y haré lo posible por hacerle honor. El Old Spanish Trail. Hasta el nombre pesa, como si la tierra misma estuviera tratando de recordar algo.

Esta ruta corría desde San Antonio por Bandera Pass, Camp Verde, Kerrville, Ingram y Mountain Home, y si usted lo ve nomás como un camino, le está haciendo poco favor. Durante siglos, siglos enteros, lo recorrieron los indígenas, entre ellos los comanches y los apaches lipanes, mucho antes de que alguien más pusiera los ojos en esta tierra. Cuando los colonos españoles llegaron a la zona de San Antonio, ese camino ya era antiguo.

Pero la historia tiene su manera de convertir los caminos en campos de batalla. Los colonos españoles pidieron protección contra los apaches lipanes, y en 1732, Juan Antonio Bustillo y Cebalos respondió a ese llamado. Logró una victoria contra los apaches ahí mismo en Bandera Pass, sobre el propio camino.

Vino después un breve período de paz. Y cuando un marcador histórico dice breve período de paz, usted ya sabe lo que sigue. En efecto, en 1739 el capitán José de Urrutia tomó el Old Spanish Trail adentrándose en la región del río San Saba, donde sus soldados tomaron por sorpresa un campamento indígena y se llevaron a varios cautivos.

El camino que había cargado a generaciones de viajeros ahora cargaba el peso del conflicto. Entre 1753 y 1756 vinieron otras expediciones, posiblemente usando el Old Spanish Trail junto con otras rutas por la zona; el marcador histórico tiene la honestidad de decir posiblemente, y eso se agradece. Luego, en 1757, los españoles establecieron la misión Santa Cruz de San Saba y el Presidio San Luis de la Amarillas, separados varios kilómetros entre sí, a orillas del río San Saba cerca del actual Menard, en el condado de Menard.

La actividad continuó por el camino y en los alrededores del San Saba durante décadas, de manera esporádica dice el marcador histórico, con el atractivo de unas minas de plata cercanas que atraían a los aventureros. La plata tiene esa manera de jalar a la gente. En 1771, Nicholas de Lafora trazó el mapa de esta ruta, poniéndola en papel de una manera que decía: este camino importa, este camino existe.

Y aun después de que el presidio y la misión cerraron en 1772, el tránsito siguió. El camino no necesitaba instituciones para sobrevivir. Siguió siendo camino y ya.

Luego, en 1828, el destacado botánico suizo Jean Louis Berlandier, y el marcador histórico lo llama destacado, y ese reconocimiento está bien ganado, recorrió esta misma ruta con guías comanches. Un hombre de ciencia moviéndose por un territorio formado durante siglos de conflicto y comercio, guiado por quienes mejor lo conocían. Para 1855, Camp Verde quedó establecido en el cruce del Comanche Trail y el Old Spanish Trail, dos corredores antiguos encontrándose en un mismo punto.

Cuatro años después, en 1859, Camp Ives se estableció cuatro millas al norte de Camp Verde. Los soldados de ambos puestos usaban el Old Spanish Trail en sus patrullajes, y con el tiempo el camino pasó a formar parte de una ruta militar que iba desde San Antonio hasta Fort Terrett, en el condado de Sutton. Comanches, apaches lipanes, capitanes españoles, botánicos, soldados, buscadores de plata: todos ellos caminaron por el mismo trecho de tierra que hoy forma el condado de Kerr.

El marcador histórico llama al Old Spanish Trail un camino antiguo que tuvo un papel significativo en la formación del asentamiento, la cultura y la historia de este condado. Y parado hoy en ese mismo suelo, es difícil llevarle la contraria a una sola palabra de eso.

Lo que dice el marcador

El Old Spanish Trail fue una ruta importante desde San Antonio a través de Bandera Pass, Camp Verde, Kerrville, Ingram y Mountain Home. Durante siglos, fue utilizado por indígenas americanos, entre ellos comanches y apaches lipanes. Los colonos españoles que vivían en el área de San Antonio solicitaron protección contra los apaches lipanes, y en 1732, Juan Antonio Bustillo y Cebalos obtuvo una victoria contra los apaches en Bandera Pass, sobre el camino. A un breve período de paz le siguieron nuevos episodios de violencia. En 1739, el capitán Jose de Urrutia utilizó el Old Spanish Trail para adentrarse en el territorio del río San Saba, donde sus soldados sorprendieron un campamento indígena y tomaron varios cautivos. Se realizaron otras expediciones entre 1753 y 1756, posiblemente utilizando el Old Spanish Trail entre otras rutas a través de esta área. En 1757, los españoles establecieron la Misión Santa Cruz de San Saba y el Presidio San Luis de la Amarillas, separados por varias millas, a lo largo del río San Saba cerca de la actual Menard (Condado de Menard). La actividad en el área de San Saba y a lo largo del Old Spanish Trail continuó de manera esporádica durante las décadas siguientes, con el atractivo de las minas de plata cercanas que atraía a aventureros. Nicholas de Lafora trazó el mapa de esta ruta en 1771. El tráfico continuó incluso después de que el presidio y la misión cerraran en 1772. En 1828, el reconocido botánico suizo Jean Louis Berlandier recorrió esta ruta con guías comanches. En 1855, Camp Verde fue establecido en la confluencia del Comanche Trail y el Old Spanish Trail. Camp Ives fue establecido en 1859, cuatro millas al norte de Camp Verde. Los soldados de ambos puestos utilizaron el Old Spanish Trail en sus labores de patrullaje. El camino más tarde pasó a formar parte de una vía militar que iba desde San Antonio hasta Fort Terrett (Condado de Sutton). Hoy en día, el Old Spanish Trail es recordado como un antiguo camino que desempeñó un papel importante en la configuración del asentamiento, la cultura y la historia del Condado de Kerr. (2009)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →