Omaha

La versión de Duane

Así nos lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia a cada palabra. Allá sobre la Línea Seidicum, que es la antigua frontera entre los condados de Bowie y Red River, trazada por agrimensores en 1840, hay un pueblito cuyo nombre no llegó fácil. Thompson Morris trazó el pueblo en 1880 y ya tenía un nombre listo: Morristown.

Sencillo, directo, el tipo de nombre que uno le pone a un lugar cuando siente que se lo ha ganado. Pero el correo no pensaba igual. El correo lo llamaba Gravett.

Ya había dos nombres, dos bandos, y ninguno cedía. Entonces, ¿qué hace uno cuando un pueblo no se pone de acuerdo en cómo llamarse? Lo que cualquier texano razonable haría en ese aprieto: escribe nombres en papelitos, los mete en un sombrero y saca uno.

Y el nombre que salió fue Omaha. ¿Por qué Omaha? El marcador histórico nos dice que era el lugar de origen de un colono que había venido desde Alabama.

Eso es todo lo que se sabe, y con eso basta. Un colono recordó un lugar, ese nombre terminó en el sombrero, y el sombrero resolvió el asunto. Hay algo casi poético en un pueblo que recibió su nombre por azar, asentado justo sobre una línea que los propios agrimensores habían trazado cuarenta años antes de que el pueblo siquiera existiera.

Hoy Omaha sirve como centro de envíos para plantas y productos del campo. La frontera sigue ahí, el nombre se quedó, y el sombrero, dondequiera que haya terminado, cumplió con su trabajo.

Lo que dice el marcador

Sobre la Línea Seidicum, la antigua frontera entre los condados de Bowie y Red River, trazada en 1840. Thompson Morris trazó "Morristown" en 1880, pero la oficina de correos se llamaba "Gravett". Para arbitrar, un sorteo con sombrero sugirió "Omaha", en honor al antiguo hogar de un colono de Alabama. La ciudad es hoy un centro de envío de plantas y productos agrícolas. (1966)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →