Parque Schreiner

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y voy a contárselo como es, con calma y con espacio para respirarlo. Estamos en el Schreiner Park, en el condado de Kimble, y la historia de este lugar es de esas que dan más mientras más uno las piensa. El terreno se usaba como parque mucho antes de que nadie firmara un papel, y cuando por fin se formalizó la donación, fue el capitán Charles Schreiner quien lo entregó al pueblo, en 1916.

Aquí se hacían días de campo, reuniones, mítines políticos. Y había una roca grande que hacía las veces de podio. Nada más una roca.

Sin tarima, sin micrófono, sin nada. Una roca. Y la gente se subía a ella a hablar como si estuviera dirigiéndose al mundo entero.

Eso solo ya le dice a uno mucho del espíritu de la gente que pisaba este suelo. Pero aquí es donde la historia de veras se abre. En 1908, los veteranos confederados celebraron aquí su reunión.

Venía gente de los dos lados del río Llano, y fue entonces cuando el cielo decidió meterse en el asunto. Cayeron las lluvias, el Llano se creció, y de repente los dos lados de la reunión quedaron sin manera de cruzar. Durante tres días, la gente de ambas orillas fue llevada de un lado al otro en un tranvía aéreo.

Un tranvía, tendido sobre un río desbordado, cargando a la gente a sus juntas y a sus programas, meciendo a los pasajeros sobre el agua revuelta nomás para llegar al otro lado. Tres días así. Y el hombre detrás de todo esto, Charles Schreiner, nacido en 1838 y fallecido en 1927, no era de Texas ni de este país.

Era de Francia. Llegó hasta acá y dejó su huella: fue pionero en la banca, en el mercadeo del mohair, y llevó un gran almacén general. Un hombre que cruzó un océano y construyó algo, y que cuando llegó el momento, devolvió una parte de lo que tenía al pueblo.

La roca sigue ahí. El río sigue creciéndose. Y el parque sigue llevando su nombre.

Lo que dice el marcador

Utilizado como parque mucho antes de ser cedido formalmente al pueblo por el Capitán Charles Schreiner en 1916. Aquí se celebraban días de campo y reuniones, así como mítines políticos. Una gran roca hacía las veces de podio. Cuando la reunión de veteranos confederados tuvo lugar aquí en 1908, las lluvias provocaron la inundación del Río Llano. Durante 3 días, las personas a ambos lados del río fueron transportadas de ida y vuelta en un "tranvía" aéreo para visitar y asistir a reuniones y programas. El donante del parque, Charles Schreiner (1838-1927), nació en Francia. Fue pionero en la banca y la comercialización del mohair, y dirigió una gran tienda de abarrotes.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →