Plantación Glenblythe, hogar de Thomas Affleck

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás soy la voz que lo lleva por el camino. A dos millas al sur de donde usted va rodando ahorita, hubo algo que valía la pena ver. Una hacienda de tres mil quinientas acres que se llamaba Glenblythe.

Y el hombre que la construyó, Thomas Affleck, no era un ranchero cualquiera. En el siglo diecinueve, se le reconocía como uno de los investigadores y escritores más importantes del mundo en agricultura y horticultura. No es exageración tejana.

Es lo que dice el registro. Affleck nació en 1812 en Escocia. Para 1832 ya había cruzado un océano y llegado a los Estados Unidos.

Se fue a Mississippi, donde fundó uno de los mejores viveros del sur entero. La fama lo siguió como la lluvia buena sigue a la sequía: llegó, y llegó de a de veras. Se ganó un nombre como científico y escritor sobre agricultura que se escuchaba mucho más allá de la región.

Y antes de pisar estas tierras del condado de Washington, ya había diseñado los jardines del Capitolio estatal de Louisiana y de Texas. El hombre tenía alcance. Luego, en 1858, Affleck llegó aquí.

Y lo que fue levantando durante la siguiente década en Glenblythe era algo entre una hacienda de trabajo y una pequeña civilización. En esas tres mil quinientas acres desarrolló lo que se hizo famoso como los viveros del centro de Texas, junto con campos experimentales donde probaba nuevas variedades de plantas. Se ganó el reconocimiento como uno de los primeros promotores y desarrolladores de la agricultura de conservación, no solo en Texas, sino como ejemplo de lo que podía ser la agricultura.

Y alrededor de la mansión de Glenblythe y sus casas de huéspedes, no nomás sembró cultivos. Sembró belleza. Jardines de ornato, invernaderos, huerta, frutales.

Y para la gente que vivía y trabajaba en esa tierra, construyó una iglesia, un hospital, una guardería, una tienda, casas, un taller, corrales, y molinos de harina y de madera. Eso no era una hacienda, era un pueblo que de paso cultivaba. Luego llegó la Guerra Civil, de 1861 a 1865.

Affleck puso esas mismas manos productivas al servicio del conflicto. Fabricó ambulancias y carretas. Cuando Waul's Legion estaba entrenando en un campamento cerca de aquí, Affleck los alimentó.

El hombre que había pasado su vida cultivando cosas vivas se encontró sosteniendo a una nación que se desgarraba. Y cuando todo terminó, no se hizo a un lado. Avanzó.

Affleck se convirtió en figura clave en la rehabilitación de la agricultura en Texas, toda una economía del campo tratando de encontrar su rumbo entre los escombros de la guerra. Hasta hizo un viaje a Europa a reclutar colonos. Piénselo.

Un hombre ya entrado en años, cruzando ese océano de vuelta, tratando de traer vida nueva a una tierra golpeada. No llegó a ver cómo resultó todo. Thomas Affleck murió en 1868, aquí mismo, y lo sepultaron cerca de su hogar en Glenblythe.

Había vivido en esta tierra exactamente diez años. Pero sus palabras lo sobrevivieron. Sus escritos, sobre todo el Affleck's Southern Rural Almanac, siguieron siendo influyentes por muchos años después de su muerte.

Y su Report on Agricultural Grasses llegó a ser un documento ejecutivo del Senado en 1879, más de una década después de que él ya no estaba. El hombre siguió enseñando mucho después de dejar de respirar. Un escocés, un océano, un vivero en Mississippi, los jardines del Capitolio de dos estados, tres mil quinientas acres en Texas, una guerra, y un legado guardado entre las páginas de almanaques y documentos del gobierno.

Esa es la vida que recuerda el marcador histórico, a dos millas al sur de aquí, donde alguna vez estuvo Glenblythe.

Lo que dice el marcador

En el siglo XIX, uno de los investigadores y escritores más destacados del mundo en agricultura y horticultura vivió entre 1858 y 1868 en su plantación de 3,500 acres (2 mi. al S) de aquí, donde desarrolló las famosas "central Texas nurseries" y campos experimentales para nuevas variedades de plantas. En esta propiedad ganó reconocimiento como uno de los primeros promotores y desarrolladores de la agricultura de conservación. Nació en 1812 en Escocia; llegó a los Estados Unidos en 1832 y pronto estableció en Mississippi uno de los mejores viveros del Sur; alcanzó gran fama como científico y escritor sobre agricultura. Antes de mudarse aquí, diseñó los jardines del Capitolio estatal tanto de Luisiana como de Texas. Rodeó la mansión Glenblythe y las casas de huéspedes (2 mi. al S) con jardines ornamentales e invernaderos, huerta, vergel, una iglesia, hospital, guardería, tienda, viviendas, taller, corrales, y molinos de harina y de madera. Durante la Guerra Civil (1861-1865) construyó ambulancias y carretas; alimentó a la Waul's Legion en el campamento de entrenamiento cercano. Después de la guerra, fue figura clave en la rehabilitación de la agricultura en Texas; realizó un viaje a Europa para reclutar colonos. Murió en 1868 y fue sepultado cerca de su hogar. Sus escritos, en especial el "Affleck's Southern Rural Almanac", fueron influyentes durante años. Su "Report on Agricultural Grasses" fue un Documento Ejecutivo del Senado de 1879.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →