Plaza de Carcel, y Casas de Correccion

La versión de Duane

Esto es lo que dice el marcador histórico oficial, y aquí se los cuento como puedo. Plaza de Carcel, y Casas de Correccion. Díganlo despacio y la traducción ya está en el nombre: el cuadro de la cárcel y las casas de corrección.

Vaya nombre el de ese terreno, con toda su historia metida en el título desde el principio. Este cuadro fue trazado en el mapa originalmente en 1831, bajo las leyes de Coahuila y Texas, que era en aquel entonces el estado más al norte de México. Ese era el mundo en que nació esta plaza.

Bajo esas leyes, las condenas de prisión se cumplían aquí. No encerrado en una celda en algún rincón, sino aquí mismo, en este cuadro, al aire libre del extremo más norteño de México. Eso era una cierta clase de justicia.

Pero aquí es donde la historia da el giro que solo el tiempo sabe dar. Para 1885, ese mismo cuadro, el que fue trazado para la corrección y el encierro, ya formaba parte de la zona comercial del pueblo. El comercio se instaló donde antes vivía el castigo.

Y el nombre, ese nombre tan pesado, se fue corriendo hacia el oriente. La plaza al este fue la que se quedó con el nombre de Jail Square. El terreno original cambió de manos con los años, como suele pasar con la tierra en Texas, y dejó atrás su viejo título como un letrero que nadie se molestó en quitar.

Lo que dice el marcador

(Plaza de la Cárcel y Casas de Corrección) Trazada originalmente en 1831, conforme a las leyes de "Coahuila y Texas", que era entonces el estado más al norte de México. Las condenas de prisión debían cumplirse aquí. Sin embargo, para 1885 esta plaza quedaba dentro de la zona comercial de la ciudad, y la plaza al oriente pasó a llamarse "Plaza de la Cárcel".

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →