Plaza del Mercado Antiguo

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial: Old Market Square, en el condado de Harris. Allá en 1836, dos agrimensores llamados Gail Borden, hijo, y Moses Lapham trazaron en papel un terreno al que llamaron Congress Square. Y los fundadores de la ciudad, los hermanos Augustus Allen y John Allen, tenían planes muy grandes para ese lugar.

Grandísimos. Querían que ahí quedara la capital permanente de la República de Texas. Nada menos que eso.

Bueno. Nunca se dio así. Casi de inmediato, y lo digo en serio, casi de inmediato, el lugar se convirtió en el corazón comercial de una ciudad que no dejaba de crecer.

Vecinos, agricultores, vendedores ambulantes e indios llegaban a diario con carretas cargadas de mercancía para comerciar. Con el tiempo, los comerciantes empezaron a pelearse por un rincón permanente donde poner sus tiendas. Un observador de aquellos tiempos ofreció lo que uno podría llamar una opinión muy sincera sobre por qué la plaza era tan popular.

Dijo que la razón era que el gobierno municipal se atendía en el Kesler's Arcade, una cantina a media cuadra de ahí nomás. Usted saque sus propias conclusiones sobre la afluencia de gente. En 1840, el primer mercado municipal de Houston se levantó aquí mismo, en este terreno.

Y antes de que terminaran de construirlo, los funcionarios de la ciudad votaron para ampliarlo e incluir también un ayuntamiento. Ese edificio cumplió esa doble función durante treinta años. Treinta años.

El mercado se desbordaba hasta invadir las calles, con artículos para el hogar, mercancía del campo y toda clase de cosas cambiando de manos. En 1842, fue aquí, en este mismo lugar, donde la Houston Independent Light Guard se movilizó después de que Texas decidió invadir México. Esta plaza tenía el hábito de estar presente en los momentos que importaban.

Con el tiempo, varios edificios municipales ocuparon el sitio después de que aquel primer mercado y ayuntamiento terminaron su ciclo. Pero la sede del gobierno de la ciudad se mudó a otro lugar. Y Congress Square, la que iba a ser capital de una república, el mercado que no cabía entre sus paredes, el centro cívico que siempre tuvo una cantina de vecina, se convirtió en parque.

Hay terrenos que siguen sirviendo, sin importar cómo los llamen.

Lo que dice el marcador

Trazada en 1836 por los topógrafos Gail Borden, Jr., y Moses Lapham como "Congress Square". Era intención de los padres de la ciudad Augustus C. y John K. Allen que aquí se ubicara la capital permanente de la República de Texas. Sin embargo, esto nunca se realizó y casi de inmediato se convirtió en el centro del comercio de la próspera ciudad. Residentes, agricultores, vendedores ambulantes e indios se reunían aquí diariamente con cargas de mercancías para comerciar. Pronto los comerciantes competían por sitios permanentes para sus tiendas. Un observador temprano señaló que "la razón de su popularidad era que el gobierno municipal se administraba en Kesler's Arcade, una cantina a solo media cuadra de distancia". En 1840 se construyó aquí el primer mercado municipal de Houston. Antes de que se terminara, los funcionarios de la ciudad votaron para ampliarlo e incluir también un ayuntamiento. Durante 30 años el edificio cumplió una doble función: el mercado se desbordaba hasta llegar a las calles. Aquí se vendían muchos artículos, incluyendo bienes domésticos y agrícolas. Fue aquí donde la Houston Independent Light Guard se movilizó después de que Texas decidiera invadir México, en 1842. Varios edificios municipales ocuparon el sitio después del mercado-ayuntamiento original. Sin embargo, la sede del gobierno de la ciudad fue trasladada eventualmente a un nuevo lugar y este se convirtió en un parque.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →