Plaza del Mercado

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial de Market Square, y aquí se lo traigo. Si quiere hablar de un lugar que se ganó su lugar sin que el condado gastara ni un centavo, acérquese y escuche. En 1898, once hombres, ni diez ni doce, sino exactamente once, decidieron que no iban a esperar el dinero público para hacer algo.

Le donaron estos terrenos al condado de Johnson. Y no fue un trato de palabras ni de apretón de manos. Lo pusieron por escrito: esta tierra, para el condado, para siempre.

Esa palabra debió de pesar bastante, porque aquí sigue en pie. Y esos hombres no inventaron la tradición de la nada. La plaza ya llevaba un ritmo que la gente venía siguiendo desde los años de 1890: el Primer Lunes, le decían.

El primer lunes del mes, cuando todos se reunían a comerciar. Ganado, cosechas, lo que uno tuviera y lo que uno necesitara. Y si usted cree que el comercio se quedaba nomás en el ganado y las verduras, pues no.

El chisme entre la gente del condado de Johnson siempre ha sido mercancía con su propio precio, y ese mercado al parecer nunca ha cerrado. Once hombres, un pedazo de tierra, y una sola palabra: para siempre. No está mal como retorno sobre cero pesos del erario.

Lo que dice el marcador

Establecida en 1898 cuando 11 hombres, sin esperar un gasto de dinero público, donaron este terreno al condado "para siempre". Mantiene la tradición del "First Monday" (día utilizado para el comercio en la década de 1890). Sigue siendo lugar de intercambio de ganado, productos y chismes entre los habitantes del condado Johnson.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →