Proyectos gubernamentales en Mineola

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y aquí se lo traigo yo. La Gran Depresión. De 1929 a 1941.

Doce años que exprimieron a este país como trapo mojado, y Mineola, Texas no se salvó. Pero hay algo en los tiempos difíciles: a veces obligan a la gente, y a los gobiernos, a buscarle. Acérquese, porque esta es la historia de un pueblo que no se dejó hundir sin pelear, y que tuvo ayuda.

Del gobierno federal y del local. La Works Progress Administration y la Civil Works Administration llegaron a Mineola con algo desesperadamente sencillo: trabajo. Emplearon a trabajadores.

Financiaron el pavimento de calles. Financiaron la construcción de un edificio federal. Abrieron oficinas de ayuda gubernamental, lugares donde la gente en apuros podía cruzar una puerta y encontrar a alguien del otro lado.

Y luego, como si dijeran que el espíritu humano también necesitaba sustento y no solo el cuerpo, encargaron a un artista. Un hombre llamado Bernard Zakheim. Y Bernard Zakheim pintó un mural.

Ahí mismo en la oficina de correos de la ciudad. Piénselo. Gente que llegaba a mandar una carta, quizás su último dólar doblado dentro de un sobre, y en la pared de enfrente, arte.

Color. La visión de alguien sobre algo que valía la pena mirar. Mientras tanto, las propias autoridades municipales de Mineola no se quedaron cruzadas de brazos.

Ayudaron a los vecinos que lo necesitaban. Ampliaron el drenaje y las líneas de agua, ese trabajo sin glamour que mantiene vivo a un pueblo. Y pusieron en marcha un programa para controlar la malaria, porque en tiempos de crisis las amenazas no paran de amontonarse nada más porque uno ya está sufriendo.

Programas federales, programas locales, un mural y una calle pavimentada y una línea de agua. Nada de eso fue perfecto. Nada de eso hizo desaparecer la Depresión.

Pero juntos, esos esfuerzos del gobierno se combinaron para proteger a los habitantes de Mineola en lo que el marcador histórico llama, con sencillez y con razón, un momento turbulento en la historia de los Estados Unidos. A veces sobrevivir una tormenta no es un solo acto heroico. A veces es una pared pintada, un camino pavimentado, y alguien que dejó la luz encendida en la oficina de ayuda.

Lo que dice el marcador

Durante la Gran Depresión (1929-41), los residentes de Mineola fueron asistidos por iniciativas de los gobiernos federal y local. Programas federales como la Works Progress Administration (WPA) y la Civil Works Administration (CWA) emplearon trabajadores; proporcionaron fondos para el mejoramiento cívico, incluyendo el pavimentado de calles y la construcción de un edificio federal; abrieron oficinas de asistencia gubernamental; y contrataron al artista Bernard Zakheim para pintar un mural en la oficina de correos de la ciudad. Las autoridades municipales también ayudaron a los residentes necesitados, realizaron mejoras en las redes de alcantarillado y agua, y llevaron a cabo un programa de control de la malaria. Estos esfuerzos gubernamentales se combinaron para proteger a los residentes de Mineola en un momento turbulento de la historia de EE. UU.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →