Pueblo de Buffalo Gap

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial: la historia de Buffalo Gap, en el condado de Taylor. Todo pueblo de Texas tiene su nombre, y el de Buffalo Gap le dice casi todo lo que necesita saber antes de poner un pie ahí. El marcador histórico dice que probablemente lleva el nombre de un paso natural en la Callahan Divide, esas montañas que atraviesan el territorio, y por ese paso caminaban miles y miles de búfalos que antes poblaban toda esta región.

Vale la pena imaginárselo: una marea oscura y ondulante de animales derramándose entre las colinas. Los apaches y los comanches conocían bien ese lugar. Los búfalos alimentaban comunidades enteras, modos de vida enteros, por generaciones.

Pero los búfalos también atrajeron a otros. Alrededor de 1874, llegaron los primeros cazadores blancos, siguiendo las mismas manadas de las que los indígenas habían dependido por tanto tiempo. Y esos cazadores, tan prácticos como la tierra misma, cavaron sus primeras casas en el suelo.

Dugouts, los llamaban. Nada lujoso. Solo un techo entre uno y el cielo abierto, y suficiente refugio para seguir cazando.

Ese fue el principio de lo que llegaría a ser un pueblo de verdad. Para 1878, Buffalo Gap había crecido lo suficiente como para que lo nombraran cabecera del condado, y quedaba justo sobre el camino ganadero del oeste. Las cosas pintaban bien.

Casi se podía sentir que la permanencia echaba raíces. Pero Texas tiene su modo de barajar las cartas cuando uno menos lo espera. En 1883, un nuevo pueblo con ferrocarril se levantó: Abilene.

Y así nomás, Abilene se convirtió en la cabecera del condado. El ferrocarril había hablado, como siempre lo hacía en aquellos tiempos. Y Buffalo Gap, como tantos pueblos pequeños de Texas que se encontraron a unos cuantos kilómetros de las nuevas vías del progreso, perdió su lugar.

Eso es lo que tiene este país: la tierra aguanta, el paso entre las montañas aguanta, pero el prestigio de un pueblo puede cambiar con los rieles. Buffalo Gap sigue aquí, sin embargo. Y ahora usted ya sabe por qué eso importa.

Lo que dice el marcador

Probablemente nombrado por el paso en Callahan Divide (sierra) cruzado por miles de búfalos que habitaban esta área. Además de proveer de alimento a los nativos indígenas apache y comanche, los búfalos atrajeron a los primeros cazadores blancos hacia aquí, alrededor de 1874. Las primeras viviendas en el pueblo actual fueron refugios subterráneos de cazadores de búfalos. La comunidad comenzó a crecer en 1878 cuando fue designada sede del condado y quedó ubicada sobre el camino ganadero occidental. En 1883, sin embargo, el nuevo pueblo ferroviario de Abilene se convirtió en sede del condado y Buffalo Gap, como tantos otros pequeños pueblos de Texas, perdió prestigio.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →