Putoff Canyon

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y aquí va mi versión, con todo el respeto que merece. Al oriente de donde usted va ahorita, hay una quiebra en la tierra que se llama Putoff Canyon. Le pusieron ese nombre por un señor Putoff, un colono de los primeros tiempos del condado de Kent.

Eso es todo lo que nos dice el marcador histórico sobre el hombre mismo: nomás ese apellido flotando en el aire seco como un aguililla trazando círculos. El señor Putoff. Quién sabe quién fue, pero le dejó su nombre a la tierra, y la tierra lo guardó.

Lo que hacía especial a este cañón era algo que por aquí valía más que el oro. Toda esa región está llena de agua salada, no la del mar, sino la clase que amarga el suelo y hace imposible beber. Y en medio de todo eso, Putoff Canyon tenía un manantial de agua dulce.

No un chorrito, no apenas para mojarse los labios: un manantial tan fuerte, decían, que alcanzaba para nadar un caballo. Deténgase a pensar en lo que eso significaba, en este país, en esa época. Un manantial así no era solo una comodidad.

Era un milagro con dirección conocida. Y la voz se fue corriendo. Entre 1900 y 1914, este cañón se volvió un lugar de descanso de verdad, un resort que atraía artistas de todas partes.

Pintores, soñadores, gente que necesitaba cielo ancho y tierra sin domar, algo que se pareciera al Oeste antes de que lo domesticaran. Aquí lo encontraron. Entre los que llegaron buscando eso estaba Zane Grey, el escritor del Oeste.

Vio esta región y no solo la visitó: la usó. Puso aquí el escenario de su novela The Thundering Herd. Zane Grey escribía el Oeste como el Oeste quería ser recordado, y Putoff Canyon le dio algo verdadero sobre qué construir.

El nombre de un colono, un manantial capaz de flotar un caballo, un cañón lleno de artistas, y un novelista que convirtió todo eso en leyenda. No está nada mal para un lugar que la mayoría pasa de largo sin voltear a ver.

Lo que dice el marcador

(Al este de aquí) Lleva el nombre de un tal Sr. Putoff, poblador de los primeros tiempos. En una región de agua salada, el cañón era conocido por su manantial de agua dulce "con suficiente caudal para que un caballo nadara". El área fue un lugar de descanso, de 1900 a 1914, para numerosos artistas. El escritor del oeste Zane Grey utilizó esta región como escenario de su novela "The Thundering Herd". (1969)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →