DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia. Allá en el condado de Wilson hay un rancho cuya historia llega más atrás que el propio Texas. El Beauregard Ranch.
Lo fundó en 1852 un hombre llamado Augustin Toutant-Beauregard, y si ese nombre suena a que carga con algo, es porque sí carga. Augustin venía de la aristocracia criolla terrateniente, una familia que trazaba su linaje hasta el siglo dieciséis y la nobleza española. No era una familia que llegara en silencio.
Ahora, puede que usted reconozca ese apellido de otro lado, y tendría razón en reconocerlo. El hermano de Augustin fue el general confederado Pierre Gustave Toutant-Beauregard. La misma sangre, caminos distintos.
Uno se fue a la guerra y entró en los libros de historia, y el otro llegó al condado de Wilson y echó raíces en 1852. Si usted camina por ese rancho hoy, quizás note algo que lo hace detenerse. Argollas de hierro montadas en piedra.
A primera vista uno no sabe bien qué pensar, y la imaginación vuela. Pero el marcador histórico lo aclara: esas argollas formaban parte del andamio que usaban para matar y descuartizar los cerdos. Tan práctico como la tierra misma.
Un apellido de alcurnia, un linaje del siglo dieciséis, un general confederado de hermano, y argollas de hierro empotradas en piedra para el trabajo de darle de comer a la gente. Eso es el Beauregard Ranch. Algunos legados cabalgan hacia la batalla.
Otros simplemente aguantan firmes en la piedra del condado de Wilson.
Lo que dice el marcador
Fundado en 1852 por Augustin Toutant-Beauregard, de la aristocracia criolla terrateniente que trazaba su linaje hasta la nobleza española del siglo XVI. Su hermano fue el general confederado Pierre Gustave Toutant-Beauregard. Los argollas de hierro empotradas en piedra formaban parte del andamiaje utilizado para el sacrificio y destace de cerdos. (1967)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →