Reef Road

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y voy a dejar que la tierra misma hable. Allá en los tiempos de los primeros pobladores, los que vivían en las partes orientales y centrales del condado de San Patricio tenían un problema serio. Entre ellos y Corpus Christi, el centro principal de comercio, estaba la bahía de Corpus Christi.

Ancha, profunda, y sin ningún interés en dejarse cruzar. Pero Corpus Christi era necesaria. Así era la vida.

La pregunta no era si cruzar la bahía, sino cómo. Y la respuesta, según la tradición local, ya la sabían mucho antes de que llegara cualquier colono. Fueron los indios quienes la descubrieron primero.

Un camino hecho no de tierra apisonada ni de madera cortada, sino de arrecifes de concha de ostión que corrían justo debajo de la superficie del agua. Lo llamaron el Reef Road. La ruta más corta para cruzar.

La más favorecida de todas. Y aquí está lo que le para a uno el pensamiento si lo considera bien. Uno no podía cruzar el Reef Road cuando se le antojara.

El camino solo era pasable con marea baja. Si se le pasaba el momento, la bahía se lo volvía a cobrar. Así que había que leer el agua, leer el cielo, y moverse cuando el arrecife lo permitía.

Por años, ese fue el trato que hicieron los pobladores. Luego llegó 1887, y el ferrocarril cruzó la bahía. Luego llegó 1915, y el primer puente-calzada vino detrás.

Cada uno fue una señal clara de que los días del Reef Road se estaban acabando. Pero esto es lo que quiere que usted sepa el marcador histórico, parado allí en el condado de San Patricio. El Reef Road sigue siendo una parte importante de la historia del condado.

Conchas de ostión bajo el agua, puestas ahí sin mano humana, sosteniendo la conexión de toda una comunidad con el mundo. Hay caminos que se pavimentan. Hay caminos que se construyen.

Y hay caminos que la marea ha guardado como secreto desde antes de que nadie pueda recordar.

Lo que dice el marcador

Los primeros colonos en las zonas oriental y central del condado de San Patricio enfrentaban dificultades para cruzar la bahía de Corpus Christi hacia Corpus Christi, el principal centro comercial. Reef Road, que según la tradición local fue descubierta por indígenas, era la ruta más corta y preferida. Formada por arrecifes de concha de ostión cerca de la superficie del agua, la ruta solo era transitable durante la marea baja. La construcción del ferrocarril (1887) y del primer terraplén (1915) a través de la bahía marcó el declive en el uso de la ruta, pero sigue siendo una parte importante de la historia del condado.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →