Richard Dowling

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre Richard Dowling y los hombres que estuvieron a su lado en Sabine Pass. El propio Jefferson Davis dijo que no había paralelo en la guerra antigua ni en la moderna. Antigua ni moderna.

Es una afirmación enorme, y antes de que termine esta historia, usted va a entender por qué la hizo. El ocho de septiembre de 1863. Sabine Pass, Texas.

Un fuerte de lodo, y no exagero al decir lodo, no piedra, no hierro, sino lodo, sentado a la orilla del agua. Adentro, cuarenta y siete hombres. Cuarenta y siete.

Son la Compañía F de Artillería Pesada de Texas, los Jefferson Davis Guards, del Ejército Confederado, bajo el mando del teniente Richard Dowling. Por el agua se acercan cuatro buques de guerra y mil doscientos hombres del Ejército Federal. Haga usted esa aritmética y déjela asentarse un momento.

Ahora quiero que escuche los nombres de los hombres que estaban en ese fuerte, porque cada uno merece ser dicho en voz alta. El segundo teniente Smith. El doctor Bailey.

Patrick Abbott. Michael Carr. Abner Carter.

Pat Clair. James Corcoran. Thomas Daugherty.

Hugh Deagan. Michael Delaney. Dan Donovan.

John Drummond. Michael Eagan. Pat Fitzgerald.

James Fleming. John Flood. William Gleason.

Tom Hagerty. William Hardy. John Hassett.

John Hennessey. James Higgins. Tim Huggins.

Tim Hurley. William Jett. Pat Malone.

Alex McCabe. Pat McDonnell. Tim McDonough.

John McGrath. John McKeever. Michael McKernan.

Dan McMurray. John McNealis. Michael Monoghan.

Peter O'Hara. Lawrence Plunkett. Maurice Powers.

Edward Pritchard. Charles Rheins. Michael Sullivan.

Pat Sullivan. Thomas Sullivan. Mathew Walsh.

John Westley. John White. Joseph Wilson.

Y su teniente, Dick Dowling. Cuarenta y siete hombres. Desde un fuerte de lodo.

Contra cuatro buques de guerra y mil doscientos soldados. Y esto es lo que el propio Dowling escribió en su informe oficial, con sus propias palabras y no las mías: capturaron dos cañoneras con trece cañones del calibre más pesado, y alrededor de trescientos cincuenta prisioneros. Dos cañoneras.

Trece cañones pesados. Trescientos cincuenta prisioneros. Con cuarenta y siete hombres.

Escribió algo más en ese informe, y quiero que usted lo escuche directo de él: todos mis hombres se comportaron como héroes, ninguno abandonó su puesto. Nuestro lema era victoria o muerte. Ninguno abandonó su puesto.

El ataque fue repelido. Texas se salvó de la invasión. Y Jefferson Davis contempló lo que había pasado en esas aguas, en ese día de septiembre, en ese fuerte de lodo, y dijo: no hay paralelo.

En la guerra antigua ni en la moderna. No hay paralelo. Texas recuerda la fidelidad y el valor de sus hijos, dice el marcador histórico, y pone su ejemplo heroico ante las generaciones que vienen.

Eso es usted, amigo. Por eso nos detenemos aquí. Por eso decimos los nombres.

Lo que dice el marcador

En memoria del Tte. Richard W. Dowling y sus hombres. Texas recuerda la fidelidad y el valor de sus hijos y encomienda su heroico ejemplo a las generaciones futuras. Los hombres que combatieron: Segundo Tte. N. H. Smith, Dr. Geo. H. Bailey, Patrick Abbott, Michael Carr, Abner R. Carter, Pat Clair, James Corcoran, Thos. Daugherty, Hugh Deagan, Michael Delaney, Dan. Donovan, Jno. Drummond, Michael Eagan, Pat Fitzgerald, James Fleming, John Flood, William Gleason, Tom Hagerty, William Hardy, John Hassett, John Hennessey, James Higgins, Tim Huggins. Con el Tte. Dowling estuvieron: Tim Hurley, William L. Jett, Pat Malone, Alex McCabe, Pat McDonnell, Tim McDonough, John McGrath, John McKeever, Michl. McKernan, Dan McMurray, Jno. McNealis, Michl. Monoghan, Peter O' Hara, Lawrence Plunkett, Maurice Powers, Edw. Pritchard, Charles Rheins, Michl. Sullivan, Pat Sullivan, Thomas Sullivan, Mathew Walsh, John T. Westley, John W. White y Joseph Wilson. De este modo puede verse que capturamos con cuarenta y siete hombres dos cañoneras con trece cañones del calibre más pesado y aproximadamente trescientos cincuenta prisioneros. Todos mis hombres se comportaron como héroes; ninguno abandonó su puesto. Nuestro lema era vencer o morir. Informe oficial del Tte. Richard W. Dowling. En este sitio, el 8 de septiembre de 1863, Dick Dowling y cuarenta y siete hombres que integraban la Company F, Texas Heavy Artillery, Jefferson Davis Guards, C.S.A., rechazaron desde un fuerte de barro un ataque de cuatro buques de guerra y mil doscientos hombres del Ejército Federal, salvando así a Texas de la invasión del enemigo. No existe paralelo en la historia antigua ni moderna con la victoria de Dowling y sus hombres en Sabine Pass, considerando las enormes desventajas contra las que debieron combatir. Jefferson Davis

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →