DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por contárselo bien. Albany, Texas, le ha dado al mundo más de una cosa digna de recordar, pero pocas tan calladamente extraordinarias como Robert Edward Nail, hijo. La mayoría de quienes lo conocieron le decían Bobby, y ese solo nombre ya dice algo de un hombre cuya historia va desde un pequeño pueblo del oeste de Texas hasta los corredores de Princeton University.
Bobby Nail se graduó de Albany High School en 1926. De ahí viajó hacia el este, bien lejos, a Lawrenceville Prep School en Nueva Jersey, y luego a Princeton, donde sus actividades literarias fueron, como dice el marcador histórico, muy aclamadas. Piénselo un momento.
Un muchacho del condado de Shackelford, haciéndose un nombre en esos círculos. Eso no es poca cosa. Eso es mucho.
Pero aquí es donde la historia se pone interesante, porque Bobby Nail no se quedó al este y se olvidó de sus raíces. Regresó a Texas. Antes de volver a Albany, dirigió grupos de teatro en Fort Worth, Dallas y Abilene.
El hombre estaba construyendo algo: afinando su oficio, encontrando su voz, y en ese camino, claramente iba pensando en su tierra. Luego, en 1938, se sentó y escribió una obra que se llamó Doctor Shackelford's Paradise. Ese trabajo se convirtió en Fort Griffin Fandangle, el musical al aire libre más antiguo de Texas.
El más antiguo. No uno de los más antiguos. El más antiguo.
Ese legado tiene peso de verdad, y comenzó ahí mismo en Albany. Y Bobby Nail no se detuvo ahí. Su producción del nacimiento de Cristo todavía se presenta en Albany hasta hoy.
Todavía. El hombre marcó la manera en que una comunidad entera cuenta sus historias, año tras año. En 1947, Albany lo nombró ciudadano distinguido.
En 1966, fue nombrado miembro de la Fine Arts Commission of Texas. Su obra siguió expandiéndose mucho más allá de cualquier función en particular. Y si usted quiere saber dónde vive ese legado hoy, no tiene que buscar lejos.
Está en el Old Jail Art Center. Está en el Robert E. Nail Archives. Está en el Robert Nail Scholarship Fund, que lleva su nombre y su fe en el poder del arte hacia personas que él nunca llegó a conocer.
Bobby Nail se graduó de la preparatoria de un pequeño pueblo de Texas, cruzó el país, y luego regresó y le dio a ese pequeño pueblo algo que todo el estado reclama como suyo. No estuvo nada mal ese viaje de regreso.
Lo que dice el marcador
Robert (Bobby) Nail se graduó de Albany High School en 1926. En Nueva Jersey, en Lawrenceville Prep. School y Princeton U., sus actividades literarias fueron muy reconocidas. Nail dirigió grupos de teatro en Fort Worth, Dallas y Abilene antes de regresar a Albany. En 1938, escribió Doctor Shackelford's Paradise, que se convirtió en Fort Griffin Fandangle, el espectáculo musical al aire libre más antiguo de Texas. Su producción del nacimiento se presenta todavía en Albany. Fue nombrado ciudadano destacado de Albany en 1947 y designado a la Fine Arts Commission of Texas en 1966. Su legado se encuentra en el Old Jail Art Center, los Robert E. Nail Archives y el Robert Nail Scholarship Fund.
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →