DUANE
DescargarLa versión de Duane
Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, aquí mismo en el condado de San Augustine. Si usted quiere una vida que parece tres novelas apiladas una encima de otra, acomódese y escuche la historia de Sam Houston. Nació el 2 de marzo de 1793.
Ya en 1809, siendo todavía joven, dejó su casa y se fue a vivir con los cherokees. No unos días, ni una temporada. Se quedó dos años.
Luego regresó al mundo anglosajón, abrió una escuela, peleó contra los ingleses bajo las órdenes de Andrew Jackson, y llegó hasta la gobernatura de Tennessee. Gobernador de Tennessee. Eso no es poca cosa.
Y luego, bueno, hubo un matrimonio. De tres semanas. Después de ese matrimonio de tres semanas, Houston dejó la gobernatura y volvió con los cherokees.
Tres años más tarde, llegó a Texas. Cuando llegó a San Augustine, Sam Houston abrió un despacho de abogado aquí mismo, en este lugar. Y durante los siguientes treinta años, usó lo que la gente llamaba The Redlands como lugar de trabajo, residencia o refugio.
Esa palabra, refugio, pesa bastante cuando uno piensa en la vida que llevaba este hombre. El marcador histórico dice que Houston se recuperó de la batalla de San Jacinto en la casa del coronel Phillip Sublett, aquí en San Augustine, y que desde este pueblo emitió su informe de esa batalla. Déjelo asentarse.
Uno de los momentos más decisivos de la historia de Texas, y el hombre en el centro de todo estaba sanando aquí, poniendo las palabras en papel aquí. Después de su período como presidente de la República de Texas, la gente de San Augustine no había terminado con él. Lo eligieron para servir en la Cámara de Representantes de Texas durante el Cuarto y Quinto Congresos.
The Redlands no dejaba de llamarlo, y él no dejaba de responder. Su divorcio de Eliza Allen ocurrió en San Augustine en 1837. Luego, en 1840, se casó con Margaret Lea.
La salud de ella no le permitía vivir en San Augustine, pero hacía visitas con frecuencia. El pueblo se fue tejiendo en su vida a cada vuelta del camino. Sam Houston murió el 26 de julio de 1863.
Pero lo que este marcador histórico cuenta en el fondo no es solo la historia de un hombre, sino un vínculo. El apoyo temprano y firme de la gente de The Redlands para Sam Houston, y el amor de Houston por ellos, está documentado en la historia y el folclor de San Augustine y su gente. Hay lugares que sencillamente reclaman a un hombre.
San Augustine y Sam Houston se reclamaron el uno al otro.
Lo que dice el marcador
Sam Houston (2 de marzo de 1793 - 26 de julio de 1863) abandonó su hogar en 1809 y vivió entre los cherokees. Tras dos años regresó al mundo anglosajón; abrió una escuela, combatió a los británicos bajo las órdenes de Andrew Jackson y fue gobernador de Tennessee. Tras un matrimonio de tres semanas, Houston dejó la gubernatura y regresó con los cherokees; tres años después llegó a Texas. A su arribo a San Augustine, Sam Houston estableció un despacho jurídico en este sitio. Durante los siguientes treinta años utilizó "The Redlands" como lugar de negocios, residencia o refugio. Se dice que Houston se recuperó de la Batalla de San Jacinto en el hogar del coronel Phillip Sublett, y que desde San Augustine emitió su informe sobre la batalla. Tras el período de Houston como presidente de la República de Texas, el pueblo de San Augustine lo eligió para representarlo en la Cámara de Representantes de Texas durante el Cuarto y Quinto Congresos. El divorcio de Houston de Eliza Allen se llevó a cabo en San Augustine en 1837. Se casó con Margaret Lea en 1840; aunque su salud no le permitía vivir en San Augustine, ella realizaba visitas frecuentes. El apoyo temprano y firme del pueblo de "The Redlands" a Sam Houston, y el amor de Houston por ellos, queda documentado en la historia y la tradición de San Augustine y su gente. (1998)
Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →