San Saba Peak

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo se lo traigo tal como está. San Saba Peak. Condado de Mills, Texas.

Déjese envolver por ese nombre un momento antes de seguir. Se eleva hasta mil setecientos doce pies de altura, este viejo promontorio con sus bordes de rimrock bien definidos en los lados norte y oeste: oblongo, antiguo, inconfundible. Del tipo de lugar que le hace entender, y rápido, por qué la gente ha navegado por él durante siglos.

Y sí, siglos. Allá por 1732, el propio gobernador español de Texas, don Juan Antonio Bustillo y Cevallos, le dio nombre a este cerro. Lo que la gente antes de él le llamara, la historia lo registró como San Saba Peak, y ese nombre ha durado hasta hoy.

Piénsele tantito: 1732. No es error de escritura. Es mucho tiempo para que un pedazo de tierra cargue el mismo nombre.

Pero hay lugares que se ganan su permanencia. El cerro ya era viejo cuando Bustillo y Cevallos pasó por aquí. Los indios de estas tierras habían vivido en este país mucho antes de que llegara ningún gobernador español a ponerle nombre a nada.

Para ellos ya era un punto de referencia, un lugar de encuentro, una presencia, antes de que nadie lo escribiera en ningún papel. Y luego llegaron los cuentos. Ay, los cuentos.

Historias de minas de plata perdidas han rondado esta zona durante siglos. Plata perdida. Esa frase tiene manera de jalarle a uno hacia un lugar, ¿verdad?

Uno casi escucha la especulación junto a la fogata: ¿dónde exactamente, qué tan hondo, quién la encontró y luego la volvió a perder? El marcador histórico no lo dice, y yo tampoco, porque nadie lo sabe. Eso es precisamente lo de una mina perdida.

Lo que sí dice el marcador histórico, y yo le paso fielmente, es que San Saba Peak ha sido punto de referencia para pioneros, topógrafos y vaqueros. Ha sido escenario de batallas entre indios y los primeros colonos, violencia de verdad, con consecuencias de verdad, en este mismo terreno. Sirvió como señal en el camino de abasto de Fort Phantom Hill, o sea que las carretas y los jinetes de suministros lo usaban como hoy usamos un letrero de carretera.

Funcionó también como registro para los viajeros del oeste, gente que grabó su paso en este lugar y dejó constancia de que había estado aquí. Y sin embargo, a través de toda esa sangre, ese comercio y ese andar errante, también se convirtió en escenario de servicios de Semana Santa. Paz y conflicto, rutas de abasto y sueños de plata, todo girando alrededor de los mismos mil setecientos doce pies de rimrock tejano.

San Saba Peak no le pide que elija una sola historia. Ha sido demasiadas cosas para demasiada gente a lo largo de demasiado tiempo. Nomás sigue ahí parado, con los bordes norte y oeste tan firmes como siempre, dejando que el siguiente viajero decida qué significa para él.

Lo que dice el marcador

Con una altitud de 1,712 pies, San Saba Peak es un promontorio oblongo con bordes de roca en los lados norte y oeste. El gobernador español de Texas, Don Juan Antonio Bustillo y Cevallos, dio nombre a este antiguo hito en 1732. Durante siglos, la zona circundante ha sido escenario de leyendas sobre minas de plata perdidas. Habitado por los primeros indígenas, San Saba Peak ha sido un punto de referencia para pioneros, topógrafos y vaqueros; el sitio de batallas entre indígenas y los primeros colonos; una señal en el camino de abastecimiento de Fort Phantom Hill; un registro para los viajeros del oeste; y un escenario para servicios de Pascua. Sesquicentenario de Texas 1836-1986

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →