Sitio de la antigua casa Belton

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y voy a hacerle honor como se merece. Imagínese Bell County, Texas, en el año 1850. La tierra es todavía brava.

Por todos lados se ven tiendas de campaña, enramadas, cabañas de troncos y jacales de tablas, y la gente ya se está instalando antes de que el pueblo esté del todo trazado. Están construyendo Nolanville, la cabecera del recién creado Bell County, un lugar que con el tiempo tomaría el nombre de Belton. Y en medio de todo ese caos polvoriento y apenas organizado, alguien tenía que darles techo y comida a los trabajadores.

Esa alguien fue la señora Sarah Lawler. En 1850, levantó un edificio grande aquí mismo en este sitio. El marcador histórico es honesto al respecto: dice que era poco más que un cobertizo.

Pero no se deje engañar. En un paisaje lleno de tiendas y enramadas, un cobertizo era algo. Ahí adentro, la señora Lawler alojó a los agrimensores y albañiles que estaban trazando los meros huesos de la cabecera del condado.

Era la clase de persona que un pueblo nuevo necesita antes de saber siquiera que la necesita. Y aquí está la parte que le da su verdadero peso a todo lo demás. Sarah Lawler nació en Tennessee en 1807.

Llegó a Texas en 1837, junto con su esposo Eli y sus cuatro hijos. Un año después, en 1838, Eli murió. Ella quedó en tierra extraña, con cuatro hijos, y se puso a recibir huéspedes.

Siguió haciéndolo. Y para 1850, ya estaba alojando a los hombres que construían el pueblo a su alrededor. Sarah Lawler vivió hasta 1890, lo suficiente para ver que aquel cobertizo y las estacas de los agrimensores se convirtieron en algo de verdad.

El marcador histórico dice que su labor ayudó a ser pionera en el desarrollo del condado. Yo digo que eso lo describe bastante bien.

Lo que dice el marcador

Un edificio grande fue construido aquí en 1850 por la señora Sarah Lawler (1807–1890). En esta estructura, poco más que un cobertizo, la señora Lawler alojó a los obreros que estaban trazando y construyendo Nolanville (luego renombrada Belton), cabecera del recién creado condado Bell. Tiendas de campaña, enramadas, cabañas de troncos y chozas de tablas salpicaban el paisaje, y la gente se instalaba antes de que la ciudad estuviera completamente trazada. La señora Lawler, nacida en Tennessee, llegó a Texas en 1837 con su esposo Eli y sus cuatro hijos. Tras la muerte de él en 1838, ella recibió huéspedes, contribuyendo así al desarrollo pionero del condado. (1968)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →