Sitio de la Escuela Stony Point

La versión de Duane

Así cuenta el marcador histórico oficial la historia de este lugar, y yo le voy a hacer toda la justicia que pueda. La mayoría de las escuelas no tienen la oportunidad de vivir dos veces. Pero la Stony Point School tenía su modo de no dejarse olvidar.

Para 1891, la Stony Point School ya estaba en marcha en el condado de Williamson, atendiendo a los hijos de una comunidad rural que, por esos años, se iba llenando en silencio de familias que habían hecho el largo viaje desde Suecia. Del primero al octavo grado, todos juntos bajo el mismo techo, aprendiendo lo que podían en una tierra que todavía era nueva para casi todos ellos. Y aquí está lo importante: para muchos de esos niños, cruzar la puerta de esa escuelita era la primera vez que el inglés aparecía en sus vidas con regularidad.

En casa, sueco. En el campo, sueco. ¿Pero en la escuela?

Inglés. Y conforme los estudiantes lo aprendían y lo dominaban, se lo llevaban de regreso a casa por las tardes. La escuela no nomás enseñaba a leer y a sumar.

Ayudó a tender un puente sobre todo un idioma, le dio a una comunidad entera la manera de encontrar su lugar en esta tierra. Eso no es poca cosa. Para muchos de esos hijos de rancheros y granjeros, además, era la única educación formal que iban a recibir en su vida.

Lo cual hace que lo que pasó después tenga todo el sentido del mundo. La escuela se mudó, y no una sino dos veces. Empezó en un cuarto solo en el rancho Noack.

Con el tiempo alguien le puso por apodo Noack's Ark, y los estudiantes, con cariño o tal vez con algo de picardía, la llamaban Arken, que en sueco quiere decir arca. Después la escuela se fue moviendo hacia el oeste y el suroeste de ese primer lugar, siguiendo a la comunidad conforme se acomodaba. En 1942, las puertas se cerraron para siempre.

La Stony Point se unió al Round Rock Independent School District, y ese capítulo terminó. Bueno, casi. Desde entonces, exalumnos y maestros se han reunido cada dos años para celebrar lo que fue esa escuelita.

Y llegó 1999. Se iba a abrir una preparatoria nueva en Round Rock, y se formó un comité para recomendar el nombre. Eligieron Stony Point, en honor a aquella escuela pionera.

Hoy la Stony Point High School es un edificio moderno en un distrito que no para de crecer. Pero ese nombre carga algo más antiguo. Algo que tiene que ver con un cuarto de adobe en un rancho, con niños aprendiendo un idioma nuevo, y con familias tratando de hacer su hogar lejos de donde habían nacido.

No está nada mal para una escuela que empezó en lo que la gente llamaba el Arca.

Lo que dice el marcador

La Escuela Stony Point fue establecida en el condado de Williamson antes de 1891. Los niños que vivían en la zona rural asistían a la escuela, la cual atendía a estudiantes desde el primer hasta el octavo grado. La mayoría de los estudiantes eran hijos e hijas de familias que emigraron de Suecia. Para muchos de los niños, la asistencia a la escuela era su primer contacto regular con el inglés. A medida que los estudiantes aprendían y dominaban el inglés, llevaban el nuevo idioma a casa. Así, la escuela contribuyó a romper la barrera del idioma para los suecos recién llegados, ayudándolos a adaptarse a esta tierra. Además, la escuela brindó a muchos de los estudiantes, que frecuentemente vivían en granjas, su única educación formal. La escuela cambió de ubicación dos veces durante sus años de existencia. La primera ubicación fue en un edificio de un solo salón en el Noack Ranch, apodado Noack's Ark. Los estudiantes lo llamaban cariñosamente Arken, que en sueco significa arca. Posteriormente, la escuela se trasladó a ubicaciones al oeste y al suroeste del sitio original. En 1942, la escuela cerró oficialmente, cuando la histórica Stony Point se fusionó con el Round Rock Independent School District. Aun así, exalumnos y maestros se han reunido bienalmente para celebrar la antigua escuela. En 1999, una nueva preparatoria abrió en Round Rock, y un comité formado para recomendar un nombre eligió Stony Point en honor a la escuela pionera. La Stony Point High School se erige como una estructura moderna en un distrito en crecimiento, pero su nombre refleja una época diferente, cuando una pequeña escuela servía a los residentes de lo que era entonces una comunidad rural. (2006)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →