Sitio de la German-English School

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y haré lo posible por hacerle justicia. Allá en 1880, un grupo de inmigrantes alemanes en los alrededores de Bartlett hizo lo que siempre han hecho los colonos cuando echan raíces en un lugar donde piensan quedarse. Construyeron una escuela.

Al principio le pusieron Indian Creek School, pero los nombres tienen su modo de doblarse a la voluntad de la gente que los usa a diario, y con el tiempo la gente empezó a llamarla de otra manera. The German-English School. Y cuando uno se entera de lo que pasaba dentro de esas paredes, el nombre tiene todo el sentido del mundo.

En invierno, las clases se daban en inglés. En verano, en alemán. Dos idiomas, un mismo techo, una comunidad tratando de conservar el mundo antiguo mientras se abría paso en el nuevo.

Esa escuela no estaba sola. Tenía una relación muy cercana con St. John's Lutheran Church, tan cercana que las dos compartieron las mismas instalaciones durante años. Luego, en 1896, la congregación construyó su propio santuario, y tanto la iglesia como la escuela tuvieron un poco más de espacio para respirar.

The German-English School siguió haciendo lo de siempre, temporada tras temporada, hasta que en 1948 cerró sus puertas como escuela. Pero aquí está lo que a mí me llega. Ese edificio todavía no había terminado su trabajo.

La comunidad siguió usándolo, reuniéndose ahí para distintos eventos, bien entrados los años sesenta. Hay edificios que simplemente se niegan a dejar de servir. Este cargó dos idiomas, dos estaciones del año, y casi un siglo entero de historia antes de que por fin dejara que el silencio entrara.

Lo que dice el marcador

Fundada por inmigrantes alemanes en 1880, la German-English School fue una de las primeras escuelas en el área de Bartlett. Llamada originalmente Indian Creek School, el nombre cambió por el uso popular y la naturaleza de la instrucción, que se impartía en inglés durante el invierno y en alemán durante el verano. Estrechamente asociada con la St. John's Lutheran Church, la escuela compartió las instalaciones con la iglesia hasta 1896, cuando se construyó un santuario. La escuela cerró en 1948, pero el edificio continuó siendo utilizado para actividades comunitarias hasta principios de la década de 1960. (1988)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →