Sitio de la primera escuela pública gratuita

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo se lo traigo tal cual, con todo el sabor que merece. En 1885, la gente de Jacksonville levantó aquí mismo una estructura de madera de dos pisos, y tenían todo el derecho de estar orgullosos. Era la primera escuela pública gratuita de Jacksonville, parada firme y cumpliendo con su labor.

Pero el clima de Texas, como bien sabe cualquier tejano, no le tiene el menor respeto a sus logros cívicos. En 1890, llegó un tornado y la destruyó. Así nomás.

Como si nunca hubiera existido. Otro pueblo quizás hubiera tomado eso como señal. Jacksonville no era otro pueblo.

Para 1910, ya estaban construyendo en ese mismo lugar un edificio de ladrillo de tres pisos, y lo terminaron en 1912. Le pusieron East Side School, y ese edificio les sirvió a estudiantes de primaria, a estudiantes de secundaria, a distintas generaciones en distintos momentos, hasta 1939. Después de tantas décadas de bullicio, de propósito, de niños corriendo por los pasillos, la loma se quedó en silencio.

Pelona. Quieta ahí nomás. Pero la historia no había terminado, ni de cerca.

En 1940, algo nuevo empezó a tomar forma en este suelo. La Federal Works Progress Administration y el Jacksonville Independent School District se juntaron y comenzaron a construir un estadio deportivo. Y le dieron un nombre que de una vez le dice a usted exactamente en qué parte de Texas se encuentra: el Tomato Bowl.

Un tornado se llevó el primer edificio. Un estadio deportivo nació en su lugar. Esa loma ha cargado mucha historia, y todavía no termina.

Lo que dice el marcador

En 1885 se construyó en este sitio una estructura de madera de dos pisos que sirvió como la primera escuela pública gratuita en Jacksonville. Fue destruida por un tornado en 1890. En 1910-12 se erigió aquí un edificio de ladrillo de tres pisos. Conocido como la East Side School, atendió a estudiantes de primaria y secundaria en distintos períodos hasta 1939. Después de décadas de uso con fines escolares, la ladera permaneció sin construcciones hasta 1940. En ese año, la Federal Works Progress Administration y el Jacksonville Independent School District iniciaron la construcción de un estadio deportivo conocido como el Tomato Bowl.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →