Sitio de New Bern Church, escuela y cementerio

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y haré lo posible por hacerle honor. Aquí en el condado de Williamson, inmigrantes suizos y alemanes echaron raíces a principios de la década de 1890, y cuando llegó el momento de ponerle nombre a su pequeño asentamiento, voltearon la vista al otro lado del agua. Lo llamaron New Bern, por Berna, Suiza.

Ese nombre cargaba todo lo que habían dejado atrás, guardado en la tierra de Texas. Fue en 1892 cuando las cosas tomaron forma. La recién organizada St. John Lutheran Church levantó su santuario, y ese mismo edificio también albergó la escuela New Bern School.

Todo esto en dos acres y medio que donó un hombre llamado Daniel Murphy. Dos acres y medio, y en ese terreno una comunidad entera comenzó a crecer. Luego, en 1895, apartaron tres acres para un cementerio, tierras adquiridas de Friedrich y Anna Stauffer, apenas una décima de milla al este del sitio de la iglesia.

Un cementerio quiere decir que uno piensa quedarse. Quiere decir que uno pone a los suyos bajo esa tierra y la llama hogar. Los años fueron pasando.

En 1912 se construyó un nuevo edificio para la iglesia. En 1920 vino un nuevo salón de clases. Y luego, en 1949, ambos fueron trasladados a la comunidad vecina de Wuthrich Hill.

Los levantaron y los llevaron camino adelante. Pero el cementerio no se movió. Los tres acres de Friedrich y Anna Stauffer se quedaron donde siempre, y el New Bern Cemetery sigue sirviendo a la comunidad hasta hoy.

Los edificios siguieron a los vivos. La tierra se quedó con los demás.

Lo que dice el marcador

Inmigrantes suizos y alemanes que se establecieron aquí a principios de la década de 1890 nombraron su asentamiento en honor a Berna, Suiza. En 1892, la recién organizada St. John Lutheran Church construyó un santuario que también albergó la escuela New Bern en 2.5 acres donados por Daniel Murphy. El New Bern Cemetery (0.1 mi. al E de este sitio) fue establecido en 1895 en 3 acres adquiridos de Friedrich y Anna Stauffer. Aunque un nuevo edificio de la iglesia (1912) y una escuela (1920) fueron trasladados a la comunidad cercana de Wuthrich Hill, en 1949 el cementerio continúa prestando servicio a la comunidad.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →