Sitio de reclutamiento de una unidad de Hood's Texas Brigade, C.S.A.

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás soy el que lo pasa adelante. Agosto de 1861. Aquí mismo, en el condado de Washington, un hombre conocido como el capitán Robertson se puso de pie y reclutó una compañía de soldados.

Se llamaron a sí mismos The Texas Aides, la Compañía I del Quinto Regimiento de Infantería de Texas, Ejército del Norte de Virginia. Así dicho no truena todavía como un cañonazo, ¿verdad? Espérese.

Esos hombres marcharían hacia algunos de los combates más brutales que dio la Guerra Civil. Gaines Mill. Second Manassas.

Antietam. Gettysburg. Chickamauga.

The Wilderness. Diga esos nombres a cualquiera que conozca su historia y verá que algo cambia detrás de sus ojos. No fueron escaramuzas.

Fueron el tipo de lugares desde donde los hombres escribían cartas a casa, con la esperanza de que la carta llegara antes que la noticia. La unidad formaba parte de lo que se conoció como Hood's Texas Brigade, y ese nombre cuenta parte de la historia, pero solo parte. Robertson, el mismo capitán que reclutó a estos hombres aquí en el condado de Washington, fue ascendiendo en los rangos hasta llegar a general de brigada, y en octubre de 1862 tomó el mando de la brigada en lugar del propio Hood.

Luego, en enero de 1864, el general de brigada John Gregg entró a reemplazar a Robertson. Y después de Gregg, el coronel Powell sostuvo el puesto hasta el mero final. El final.

Appomattox. El 12 de abril de 1865. Ese día la brigada se rindió con el doce por ciento de sus alistados con vida.

El doce por ciento. Déjese sentar ese número un momento y él solo hace su trabajo. De cada cien hombres que se enlistaron, ochenta y ocho ya no estaban.

Pero el marcador histórico, y alguien escogió estas palabras con cuidado, no termina con la rendición. Termina con esto: "Defeat could not dim their record." La derrota no pudo opacar su historia.

Reclutados aquí mismo. Marcharon hacia la historia. Y el doce por ciento volvió a contarlo.

Lo que dice el marcador

La Co. I, Fifth Texas Infantry Regt., Army of Northern Virginia, fue organizada aquí en agosto de 1861, como "The Texas Aides" por el Capt. J.B. Robertson. La unidad combatió en numerosas batallas de la Guerra Civil: Gaines Mill, Second Manassas, Antietam, Gettysburg, Chickamauga y the Wilderness. Robertson llegó a general de brigada y sucedió a Hood como comandante en octubre de 1862. Fue reemplazado por el general de brigada John Gregg en enero de 1864. El Col. R.M. Powell ocupó el cargo posteriormente hasta el fin de la guerra. La brigada se rindió en Appomatox el 12 de abril de 1865, con el 12% de sus alistados sobrevivientes. "La derrota no pudo empañar su historial." (1968)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →