Sitio del hogar de 1834 del Capt. y la Sra. Almaron Dickinson

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo hago lo posible por hacerle justicia a cada palabra. Antes de que Gonzales tuviera fama de nada, un hombre llamado Almaron Dickinson y su esposa Susanna echaron raíces aquí, en este mismo lugar, en 1834. Levantaron un hogar.

Empezaron una vida. De esas que uno comienza cuando cree que el futuro está abierto de par en par. Luego llegó 1836.

El 13 de marzo de ese año, dos sobrevivientes regresaron a este lugar. Dos. De todo lo que pasó en El Álamo, dos almas encontraron el camino de vuelta a este rincón de Gonzales.

Una de ellas fue Susanna Dickinson, cargando a su hija de pecho. Y cargaba también otra cosa: una noticia. De esas que caen como piedra en agua quieta y lo cambian todo a su alrededor.

Trajo la noticia de que El Álamo había caído en manos mexicanas. Eso ocurrió el 6 de marzo. Y trajo también la noticia de la muerte de sus heroicos defensores, como los llama el marcador histórico, hombres de Gonzales entre ellos, y entre ellos su joven esposo.

Así que este suelo que usted está pisando o por el que pasa de largo no es solamente el sitio de una casa. Es el lugar adonde llegaron por primera vez las noticias de El Álamo. Las trajo una madre con su bebé en brazos.

A eso fue a quien la historia le puso esa carga encima. Hay historias que no necesitan adorno. Solo necesitan contarse con claridad, y luego dejarse reposar.

Lo que dice el marcador

Sitio del hogar de 1834 del Capt. y la Sra. Almaron Dickinson. Sitio de la casa a la que regresaron dos de los sobrevivientes del Álamo el 13 de marzo de 1836. Susanna Dickinson, con su hija pequeña, trajo la noticia de la caída del Álamo en manos mexicanas (el 6 de marzo) y de la muerte de sus heroicos defensores provenientes de Gonzales, entre quienes se encontraba su joven esposo. (1969)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →