Sitio del Rancho Lubbock

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre el Rancho Lubbock, aquí en el condado de Harris, y yo hago lo posible por contarlo como merece. Hay hombres que dejan huella en un lugar. Francis Richard Lubbock dejó huella en todo un estado, y la historia comienza, como tantas historias de Texas, con un joven que llega a Houston con el hambre de comerse el mundo.

Lubbock nació en Carolina del Sur en 1815, y para 1837 ya andaba en Houston. Tenía veintidós años y no perdía el tiempo. Ese mismo año abrió una tienda de abarrotes y tomó su lugar como secretario de la Cámara de Representantes de la República de Texas.

Antes de que acabara ese año ya era contralor de cuentas públicas, puesto que ocupó hasta 1839. Nada mal para alguien que apenas estaba conociendo el lugar. De 1841 a 1857 sirvió como secretario de distrito del condado de Harris, y aquí es donde la historia del rancho agarra vuelo.

Lubbock tenía la costumbre de aceptar pagos en especie: unas vacas, unos cerdos, unas cuantas ovejas. Con el tiempo, esos animales se fueron multiplicando hasta convertirse en grandes hatos que pastaban en sus tierras entre los ríos Brazos y Trinidad. Él y su primera esposa, Adele, de apellido de soltera Baron, se establecieron en su rancho de 1,300 acres, aquí cerca de este sitio, en 1846, y vivieron ahí juntos hasta 1861.

Para llevar su ganado al mercado, Lubbock lo cargaba en barcos de vapor en la desembocadura del Sims Bayou y lo enviaba hasta Nueva Orleans. Eso es mucho camino para una res. Pero hay un detalle que deja a la gente sin palabras.

En 1858, cuarenta camellos pastaban en el Rancho Lubbock. Cuarenta. Camellos.

En el condado de Harris, Texas. Estaban ahí antes de ser llevados al oeste para ser usados por el Departamento de Guerra de los Estados Unidos en el transporte por el desierto. Si alguna vez necesitó prueba de que la historia de Texas es más rara que la ficción, ahí la tiene: un futuro gobernador viendo un pequeño hato de camellos pasearse por sus potreros.

Y esa gubernatura ya se venía acercando. Lubbock sirvió como teniente gobernador de 1857 a 1859, y luego como gobernador de Texas de 1861 a 1863, en plena Guerra Civil. Cuando terminó su periodo no se echó para atrás; entró al servicio militar confederado, alcanzó el rango de teniente coronel y participó en la campaña del Río Rojo.

Luego, en 1864, dejó Texas del todo para servir en el estado mayor del presidente confederado Jefferson Davis, en Richmond, Virginia. Estuvo con Davis hasta el final. Cuando capturaron a Davis en 1865, Lubbock cayó preso junto con él, y pasó los siguientes ocho meses encarcelado en Fort Delaware.

Ocho meses. Y luego regresó a casa. Y aun así no fue el final de su vida pública.

Francis Lubbock sirvió como tesorero del estado de Texas desde 1879 hasta 1891, y se mantuvo activo en el servicio público hasta los ochenta años. Pasó sus últimos años en Austin, y allá está enterrado, en el Cementerio Estatal de Texas. Nació en 1815.

Murió en 1905. Noventa años de vida, y los llenó casi todos. Desde una tienda de abarrotes en una república naciente, hasta camellos en el potrero, hasta el estado mayor de un presidente confederado, hasta la tesorería del estado, Francis Richard Lubbock vio crecer a Texas, y Texas lo vio crecer a él.

Lo que dice el marcador

El estadista texano Francis Richard Lubbock (1815–1905) fue propietario de un rancho de 1,300 acres cerca de este sitio. Originario de Carolina del Sur, Lubbock llegó a Houston en 1837. Poco después abrió una tienda de abarrotes y se convirtió en líder empresarial, político y cívico. Se desempeñó como secretario de la Cámara de Representantes de la República de Texas en 1837 y como contralor de cuentas públicas desde finales de 1837 hasta 1839. Lubbock y su primera esposa Adele (Baron) vivieron en su rancho de 1846 a 1861. A partir de unas cuantas vacas, cerdos y ovejas que recibió como pago mientras fue secretario del distrito del Condado de Harris (1841–1857), Lubbock formó grandes hatos que pastaban en sus tierras entre los ríos Brazos y Trinity. El ganado era cargado en vapores en la desembocadura de Sims Bayou y enviado a Nueva Orleans para su comercialización. En 1858, cuarenta camellos pastaron en el Rancho Lubbock antes de ser conducidos al oeste para ser utilizados por el United States War Department en el transporte por el desierto. Francis R. Lubbock sirvió como vicegobernador de Texas de 1857 a 1859, y como gobernador de 1861 a 1863 durante la Guerra Civil. Al término de su mandato como gobernador ingresó al servicio militar confederado y sirvió como teniente coronel en la campaña del Río Rojo. Lubbock dejó Texas en 1864 para servir en el estado mayor del presidente confederado Jefferson Davis en Richmond, Virginia. Capturado junto con Davis al final de la guerra en 1865, estuvo encarcelado durante ocho meses en Fort Delaware. El exgobernador Lubbock sirvió como tesorero del estado de Texas de 1879 a 1891. Permaneció activo en el servicio público hasta los 80 años y pasó sus últimos años en Austin, donde está sepultado en el Texas State Cemetery. (1970, 2001)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →