Sitio del recinto de prisión confederada

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo se lo traigo tal como está. Antes de la guerra, este rincón a orillas del Buffalo Bayou era tan sencillo como útil: una bodega. Mercancía que entraba, mercancía que salía, el bayou haciendo su trabajo de siempre.

Nadie le cantaba corridos. Pero llegó 1861, y esta ciudad entera empezó a cargar un peso muy distinto. Houston se convirtió en la sede del Distrito Militar de Texas, y ese distrito, si usted puede creerlo, se extendía hasta incluir Arizona y Nuevo México.

Es mucho territorio para que una sola ciudad responda por él. Y Houston respondió. Campos de entrenamiento de tropas, hospitales militares, un depósito de municiones, dos fundiciones, cinco ferrocarriles.

La Confederación necesitaba una bestia de trabajo, y Houston fue esa bestia. Ahora bien, aquella vieja bodega junto al bayou también recibió un encargo nuevo. En distintos momentos entre 1861 y 1865, el edificio que estaba parado justo aquí sirvió de prisión para soldados capturados.

Y llegó enero de 1863, el momento en que este lugar se ganó su lugar en los registros. El general Magruder, al mando del ejército confederado con base en Houston, había estado muy ocupado. Sus fuerzas capturaron 350 soldados federales, y esos hombres terminaron aquí, encerrados en lo que poco antes había sido una bodega de carga.

Trescientos cincuenta hombres. Y este lugar ni siquiera era el único donde Houston guardaba prisioneros. La ciudad tenía otros dos recintos donde también se encerraba a los capturados.

Así que aquí lo tiene usted: una bodega a orillas del bayou que pasó de mover mercancías a encerrar hombres, en una ciudad que se había convertido, casi sin que nadie lo anunciara, en uno de los puntos estratégicamente más cargados de toda la Confederación. Y el bayou siguió corriendo de todos modos.

Lo que dice el marcador

Antes de 1861, sitio de un almacén que prestaba servicio al transporte marítimo de Buffalo Bayou. En distintos momentos durante 1861-65, el edificio ubicado aquí alojó prisioneros de guerra. En enero de 1863 albergó a 350 federales capturados por el ejército confederado del general John B. Magruder, con base en Houston. La ciudad contaba también con otros dos recintos donde se mantenía a prisioneros de guerra. Entre las numerosas empresas de Houston vitales para la Confederación figuraban campos de entrenamiento de tropas, hospitales militares, un depósito de municiones, dos fundiciones y cinco ferrocarriles. La ciudad era la sede del Distrito Militar de Texas, que incluía Arizona y Nuevo México.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →