Subestación de Travis Street

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y aquí le comparto lo que pasó en la calle Travis, en Beaumont. En 1929, la compañía Gulf States Utilities construyó una subestación en este mismo lugar, y en el momento en que se cerraron esos interruptores, algo cambió en todo el sureste de Texas. El marcador histórico lo llama el comienzo de una nueva era de progreso, y no es pura palabrería.

Granjas, hogares e industrias, todos, ganaron acceso a energía eléctrica confiable y accesible. Piense nomás en lo que eso significaba: campos de arroz con riego, desmotadoras de algodón zumbando, operaciones en los pozos de grava echando a andar, y petróleo bombeándose bajo tierra hasta llegar a las refinerías. Los faroles de las calles encendiéndose al caer la tarde, los carros del tranvía circulando a tiempo, los tableros eléctricos cobrando vida.

Y aquí está el momento que le da carácter a esta historia. Llegó la Gran Depresión, esa época de penurias que cerró negocios y echó abajo planes en todo el país. Pero Gulf States Utilities no se echó para atrás.

Se expandió. Veintidós comunidades más se sumaron al sistema, justo cuando el resto del mundo se apretaba el cinturón. Veintidós.

Eso no es sobrevivir nomás, eso es determinación. Una sola subestación en la calle Travis de Beaumont, y las luces siguieron encendidas en todo el sureste de Texas.

Lo que dice el marcador

Cuando Gulf States Utilities Company construyó este edificio de la subestación de Travis Street en 1929, comenzó una nueva era de progreso en Beaumont y en todo el sureste de Texas. Granjas, hogares e industrias adicionales obtuvieron acceso a energía eléctrica confiable y económica. A pesar de la Gran Depresión, la compañía se expandió para incluir 22 comunidades más. Esta subestación proporcionó alumbrado público y energía para vagones de ferrocarril y tableros de distribución, así como servicio eléctrico para la irrigación de arroz, despepitadoras de algodón, operaciones de extracción de grava y bombeo subterráneo de petróleo hacia las refinerías.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →