Trammel's Trace

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre el Trammel's Trace, aquí en el condado de Cass. Antes de que hubiera carreteras, antes de que hubiera ferrocarriles, antes de que hubiera gran cosa entre St. Louis y los confines del suroeste de este continente, había una vereda. Y las veredas no aparecen solas: alguien tiene que ir primero, abrirse paso entre la maleza y los arroyos pantanosos, y decir, por aquí.

El camino es por aquí. Ese alguien, en 1813, fue Nicholas Trammel. Nació en 1780 y murió en 1852, un hombre que dejó su huella en esta tierra tan honda que dos siglos después todavía lleva su nombre.

Lo que Trammel trazó no era ningún sendero de a pie. Era una ruta pionera que arrancaba hasta allá en St. Louis y bajaba en curva por la tierra despoblada, uniendo dos de los grandes caminos coloniales de la época: el Southwest Trail por un lado, y el King's Highway to Mexico por el otro. Piénselo bien.

Una sola vereda cosiendo dos arterias del movimiento de todo un continente. Colonos, comerciantes, soldados: si uno iba rumbo al suroeste y sabía lo que hacía, iba por el Trammel's Trace. El Trace entra al condado de Cass, este mismo condado, por un lugar que se llamaba Epperson's Ferry.

Y de ahí no bajaba en línea recta hacia el sur. No, se abría. Seguía hacia el sur y el poniente en un arco, y a lo largo de ese arco pasaba por un lugar llamado Chalybeate Springs, que con el tiempo la gente llegó a conocer como Hughes Springs.

Hay algo casi musical en la manera en que este camino se mueve por el paisaje. Un arco, dicen. No una línea recta, no una cuadrícula: un arco.

Como si la vereda siguiera algo, doblándose con la forma de la tierra igual que lo hace el agua. Nicholas Trammel lo trazó en 1813, y la tierra del condado de Cass no ha dejado de recordarlo.

Lo que dice el marcador

Entró al condado de Cass por Epperson's Ferry. Continuó hacia el sur y el oeste en un arco, pasando por Chalybeate Springs (Hughes Springs). Esta ruta pionera de 1813 se originó en St. Louis y conectaba el "Southwest Trail" con el Camino Real a México. Fue trazada por Nicholas Trammel (1780-1852).

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →