Trammel's Trace

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y aquí se lo traigo como mejor puedo. Hay un camino que entró a Texas justo en este punto, y si le parece cosa de poco, considere quién lo caminó. Hablamos de una ruta que venía desde St. Louis, trazada en 1813, y los nombres que trajo a Texas suenan como el llamado al destino mismo.

Stephen Austin. Sus colonos. Sam Houston.

James Bowie. David Crockett. Y otros cuyos nombres quizás nunca sepamos, hombres y mujeres que recorrieron esta vereda y después murieron en la Revolución de Texas.

Todos pasaron por aquí mismo. Déjese sentar eso un momento. Desde este punto, el camino apuntaba al suroeste.

Cruzaba el río Sulphur en el ferry de Epperson, bajaba al sur hasta Nacogdoches, y al hacerlo unía el Southwest Trail con el King's Highway, todo el camino hasta México. Un solo camino cosiendo continentes, más o menos. El hombre que lo trazó fue Nicholas Trammel, nacido en Nashville, Tennessee, en 1780, y venía de una familia de agrimensores y exploradores; ese oficio lo llevaba en la sangre.

Trazó muchas veredas por estas tierras bravas, señor, muchas. Pero aquí está lo que se le va a quedar dando vueltas en un tramo largo de carretera: de todos esos caminos que midió y mapeó, solo este lleva su nombre. Nicholas Trammel murió en LaGrange, Texas, en 1852, y el Trammel's Trace es lo que queda de él.

No está mal como monumento para un hombre con buen ojo de agrimensor y un par de botas resistentes.

Lo que dice el marcador

Entró a Texas en este punto. El camino de 1813 desde St. Louis trajo grandes cantidades de pioneros: Stephen F. Austin, sus colonos, Sam Houston, James Bowie, David Crockett y otros que murieron en la Revolución de Texas. Desde aquí apuntaba hacia el suroeste. Cruzaba el Sulphur en el ferry de Epperson, yendo al sur hacia Nacogdoches, uniendo el "Southwest Trail" con el Camino Real hacia México. Trazado por Nicholas Trammel (nacido en Nashville, Tenn., 1780; fallecido en LaGrange, Texas, 1852), miembro de una familia de topógrafos y exploradores de los EE. UU. Mapeó muchos senderos, pero solo este lleva su nombre. (1965)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →