Último hogar del jefe Bowles

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial del último hogar del jefe Bowles, y haré lo posible por hacerle justicia. Antes de entrar en lo que pasó aquí, hay que entender lo que estaba en juego, y todo empieza con un tratado. En 1836, el general Sam Houston se sentó a negociar con los cheroquis de Texas y llegó a un acuerdo con ellos.

Ese tratado les garantizaba la posesión de las tierras que ya ocupaban en el este de Texas. Y la figura principal entre esos cheroquis, el hombre que estaba en el centro de todo, era conocido por varios nombres. Su gente lo llamaba Duwali.

La historia lo registraría como Bowl, como Chief Bowles, como Bold Hunter. Como se le llamara, era él quien importaba. Luego vino la Revolución de Texas, y el suelo se movió bajo los pies de todos.

Cuando se asentó el polvo, el Senado de la República de Texas miró ese tratado que Houston había firmado y lo declaró inválido. Así nomás. El papel no valía nada.

Cerca de este mismo sitio, en 1839, el jefe Bowles recibió la noticia de que el presidente de Texas, Mirabeau Lamar, había dado órdenes de expulsar a los cheroquis de Texas por completo. No negociar. No revisar el tratado.

Expulsarlos. Bowles no era hombre que aceptara eso de rodillas. Movilizó a su gente para resistir la expulsión.

Y por un momento, uno podría creer que con pura determinación se puede sostener a un pueblo entero. No se pudo. Los cheroquis fueron derrotados.

Y el 16 de julio de 1839, en la batalla de the Neches, en lo que hoy es el condado de Van Zandt, el jefe Bowles fue muerto. El hombre que había estado en el centro del mundo de su gente, que había negociado, que había resistido, que había peleado, cayó en ese terreno. Este lugar, aquí mismo, fue el último que llamó hogar.

Lo que dice el marcador

En 1836, el general Sam Houston negoció un tratado con los cherokees en Texas que les permitía la posesión de las tierras que ocupaban en el este de Texas. La figura principal entre los cherokees en ese momento era Duwali (conocido también como Bowl, Chief Bowles y Bold Hunter). Después de la Revolución de Texas, el Senado de la República de Texas declaró el tratado inválido. Cerca de este sitio, en 1839, el jefe Bowles se enteró de las órdenes del presidente de Texas Mirabeau B. Lamar de expulsar a los cherokees de Texas. Bowl movilizó a su pueblo para resistir la expulsión, pero fueron derrotados y el jefe fue muerto en la Batalla de Neches el 16 de julio de 1839, en lo que hoy es el condado de Van Zandt. (2001)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →