Will You Come to the Bower, Batalla de San Jacinto

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y amigo, esta historia se merece cada palabra que le demos. Hay una melodía que se llama "Will You Come to the Bower", y si la ha escuchado tocada despacio y suave, quizás se imagine algo tranquilo. Un jardín, tal vez.

Una tarde quieta. Pero el día en que los texanos avanzaron en San Jacinto, esa melodía significaba otra cosa. Significaba que ya venían.

Y vinieron con un grito. "Remember the Alamo! Remember Goliad!"

Eso no eran simples palabras. Era el peso de todo lo que había pasado, de todo lo que se había perdido, lanzado hacia adelante en un solo rugido a través de ese campo. Pelearon con cañones.

Pelearon con disparos. Cuando las armas se vaciaron o el enemigo quedó demasiado cerca, pelearon con garrotes y cuchillos Bowie. Aquello no fue una batalla a distancia.

Fue cuerpo a cuerpo, y fue terrible, y no se dio cuartel. El marcador histórico no lo suaviza. La derrota fue total.

La matanza, y el marcador histórico usa esa palabra sin rodeos, fue aterradora. Una melodía hecha para un jardín. Un grito por los caídos.

Y un desenlace que no dejó ninguna duda sobre el resultado. Eso es lo que dice el marcador histórico, y eso fue lo que pasó.

Lo que dice el marcador

Al ritmo de "Will You Come to the Bower", los tejanos avanzaron. "¡Recuerden el Álamo! ¡Recuerden Goliad!" era su grito. Con cañones y disparos, garrotes y cuchillos Bowie combatieron. No se dio cuartel, la derrota fue total y la matanza, terrible.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →