William A. Waugh

La versión de Duane

Así lo narra el marcador histórico oficial, y yo hago lo que puedo por contarlo bien: la historia de Waugh, guardada en el condado de La Salle. Acomódese, porque este hombre metió varias vidas en una sola. Nació en Ohio en 1832, y cuando llegaron las noticias del oro de California en 1849, al señor Waugh no le hizo falta pensarlo mucho.

Se fue. Y lo encontró. La mayoría de los que corrieron detrás de ese sueño volvieron con las botas gastadas y un buen desengaño.

Él volvió con algo que mostrar. Lo que hizo durante esos años en California, el marcador histórico no lo detalla del todo, pero para 1856 ya se había asentado cerca del cruce del arroyo Cibolo, en el camino de Laredo a San Antonio. Y hay que tener en cuenta que el condado de La Salle todavía no existía.

Waugh estaba ahí antes de que se trazaran los límites del condado, antes de que el papeleo alcanzara a la frontera. Así era el hombre. Después llegó la Guerra Cortina, que era como llamaban a las incursiones en la frontera, y el señor Waugh sirvió como Texas Ranger durante ese tiempo de problemas.

Brevemente, dice el marcador histórico, pero breve en la frontera de Texas tenía su propio peso. Cuando se asentó el polvo, Waugh fue construyendo su vida capa por capa: comerciante, secretario del tribunal de distrito, juez de paz. Crió tres hijas y un hijo.

Y cuando el señor Waugh murió en 1901, el marcador histórico dice que había contribuido de manera significativa al progreso de esa localidad. Es el tipo de elogio tranquilo y medido que, por estos caminos, suele decir más de lo que aparenta.

Lo que dice el marcador

(1832–1901) Nativo de Ohio que encontró oro en California en 1849, William A. Waugh se estableció cerca del cruce del Cibolo Creek en el camino Laredo–San Antonio en 1856, antes de que se creara el condado de La Salle. Waugh sirvió brevemente como Texas Ranger durante las incursiones fronterizas conocidas como la Guerra Cortina. Fue también comerciante, secretario del tribunal de distrito y juez de paz. Padre de tres hijas y un hijo, Waugh contribuyó de manera significativa al progreso de esta localidad.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →