William B. Fleming

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial sobre William Fleming, allá en el condado de Gonzales. Hay hombres que dejan su huella en la tierra, y hombres que la dejan en la sangre de los caballos. William Fleming logró las dos cosas.

Nació en el condado de Lumpkin, Georgia, en 1830. Pero Texas lo llamó temprano. Ya estaba aquí antes de 1850, y cuando llegó, no llegó a medias.

Se enlistó en la Compañía C de los Texas Rangers Mounted Volunteers. Eso ya le dice a usted de qué madera estaba hecho. Después vino la Guerra Civil, y Fleming también la sirvió en el ejército confederado.

Al terminar la guerra, se fue asentando en el condado de Gonzales, y ahí es donde la historia echa raíces de verdad. En 1871, Fleming se asoció con Charles Erasmus Littlefield, y juntos compraron tierras a orillas del río Guadalupe, en la ribera sur. Ahí levantó Fleming una cabaña estilo dog run, construida con troncos de nogal negro.

Todavía se encuentran restos de esa cabaña. Piénselo bien: madera de nogal negro, cortada y asentada a mano, que sigue ahí en pedazos después de tanto tiempo. Pero la tierra y la cabaña eran solo una parte de lo que Fleming estaba construyendo.

Compró un caballo. Un solo caballo, para empezar. Le puso por nombre Old Billy.

Old Billy no era nomás un buen caballo. Old Billy fue el principio de algo mayor. Fleming lo usó para criar una línea de cuartos de milla, y esos caballos se fueron conociendo simplemente como los Billys.

La fama corrió. Los vaqueros los querían. Los artistas de rodeo los buscaban.

Los aficionados a las carreras los codiciaban. Los caballos Billys labraron una reputación que le ganó a William Fleming el lugar entre los criadores de caballos más destacados de su época. Un hombre, un caballo, un trecho de tierra junto al río en el condado de Gonzales.

Así es como se deja una herencia.

Lo que dice el marcador

Nacido en el condado de Lumpkin, Georgia, en 1830, William B. Fleming llegó a Texas antes de 1850, donde se alistó en la Compañía C de los Texas Rangers Mounted Volunteers y posteriormente en el Ejército Confederado durante la Guerra Civil. Tras la guerra, Fleming se mudó al condado de Gonzales. En sociedad con Charles Erasmus Littlefield en 1871, Fleming adquirió terrenos en la ribera sur del Río Guadalupe. Fleming construyó una cabaña estilo «dog run» de troncos de nogal negro, cuyos vestigios aún pueden encontrarse. Fleming compró su primer caballo, conocido como «Old Billy», y lo utilizó para criar una línea de cuartos de milla conocidos como «Billys». Los vaqueros, los participantes de rodeos y los aficionados a las carreras codiciaban los caballos Billys, y Fleming fue uno de los criadores de caballos más destacados de su época. (2014)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →