William Moten Vaughan

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás lo comparto con usted. William Moten Vaughan. Nació en Missouri el 15 de octubre de 1841, y esa sola fecha ya dice algo, porque un hombre nacido ese año iba a llegar a la adultez justo en medio de todo lo que este país estaba a punto de hacerse a sí mismo.

Llegó a Texas con suficiente juventud para montar con los Texas Rangers, y sirvió de 1860 a 1861. Piénselo bien. Los Rangers, y luego la guerra.

Sin pausa, sin respiro, nomás un capítulo cerrándose y uno más difícil abriéndose. Cuando llegó la Guerra Civil, Vaughan estuvo en ella de 1862 a 1865. Y aquí está la parte que no se olvida.

Era cabo, y sirvió en el último ejército confederado en rendirse al este del Mississippi. El mero último. Mucho después de que las noticias habían llegado a todos lados, mucho después de que otros hombres ya habían soltado las armas y empezado a caminar a casa, Vaughan todavía seguía ahí.

Eso no es un detalle menor. Eso es el final de algo enorme, y él estaba parado justo ahí cuando terminó. Después de la guerra, fue abriéndose camino por Texas, el condado de McLennan, luego el condado de Coryell, y después hasta el condado de Briscoe, donde está este marcador histórico.

Se casó dos veces. Tuvo once hijos. Vivió hasta el 15 de marzo de 1928.

Un hombre nacido antes de la guerra, que cabalgó con los Rangers, que estuvo presente en la rendición final, y que luego nomás siguió viviendo, criando hijos, moviéndose hacia el oeste, viendo cómo el siglo veinte empezaba a moverse a su alrededor. Hay historias que no necesitan adornos. Nomás necesitan contarse.

Lo que dice el marcador

(15 de octubre de 1841, 15 de marzo de 1928) Nacido en Missouri. Sirvió en los Texas Rangers, 1860-61, y en la Guerra Civil, 1862-65. Fue cabo en el último ejército confederado rendido al este del Mississippi. Después de la guerra, vivió en los condados de McLennan, Coryell y Briscoe. Se casó dos veces y tuvo 11 hijos. Monumento Histórico Registrado de Texas, 1971

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →