Herman y Willie Lehmann

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y amigo, bien vale cada milla del camino. Aquí en el condado de Mason, a unas cuatro millas al oeste, corre un arroyo llamado Squaw Creek, y fue en esas tierras donde una familia de inmigrantes alemanes, los Lehmann, echó raíces en la década de 1850. Moritz y Auguste Lehmann habían cruzado un océano entero y levantaron su vida en ese suelo.

Luego murió Moritz, y Auguste se casó con un hombre llamado Philip Buchmeier. La vida en la frontera tejana seguía adelante, como siempre lo hacía, hasta el día en que se detuvo. Fue el 16 de mayo de 1870.

Dos de los hijos de los Lehmann estaban afuera cuando llegaron indios apaches. Herman, de diez años. Willie, de apenas ocho.

Los dos se los llevaron. Y aquí es donde la historia se divide como un camino en dos. Willie fue soltado a los cinco días y logró regresar a casa.

Cinco días. Uno nomás puede imaginarse cómo fue ese reencuentro. Pero Herman, Herman no regresó.

Al menos no entonces. Se quedó con los apaches, y luego con los indios comanches, por ocho años. Ocho años en esa frontera, viviendo una vida que su familia allá en Squaw Creek apenas podía imaginar.

No fue sino hasta 1878 que los soldados de Estados Unidos lo devolvieron con su familia. Lo devolvieron: esa es la palabra que usa el marcador histórico, y carga su peso. Porque lo que ese marcador histórico quiere que usted tenga presente es esto: Herman volvió, pero nunca se fue del todo.

Por el resto de su vida, mantuvo sus lazos con la familia comanche en la que había sido adoptado, la familia de Quanah Parker. Dos muchachos. Un arroyo.

Una mañana de mayo de 1870. Y un hombre que pasó el resto de sus días perteneciendo, a su manera, a dos mundos a la vez.

Lo que dice el marcador

Los inmigrantes alemanes Moritz y Auguste Lehmann se establecieron a orillas de Squaw Creek (4 mi. al O) en la década de 1850. Tras la muerte de Moritz, Auguste se casó con Philip Buchmeier. El 16 de mayo de 1870, dos de los hijos Lehmann, Herman (de 10 años) y Willie (de 8 años), fueron capturados por indios apaches. Willie fue liberado a los cinco días y regresó a casa, pero Herman permaneció con los indios apaches y comanches durante ocho años. Fue devuelto a su familia por soldados de los E. U. en 1878, pero mantuvo sus vínculos con la familia comanche de Quanah Parker, en la que había sido adoptado, por el resto de su vida. (1991)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →