El gran susto indio del Panhandle de 1891

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y voy a hacer lo posible por contárselo como se merece. Para 1891, la mayoría de los indígenas ya habían abandonado el Panhandle de Texas; eso había pasado en la década de 1880. Pero el miedo, bueno, el miedo no se va nomás porque se vaya la causa que lo provoca.

Y los colonos que habían llegado en esa siguiente década traían ese miedo junto con sus carretas, sus esperanzas y sus buenas intenciones. La tierra ya estaba lista. Solo faltaba una chispa.

El 29 de enero de 1891, esa chispa llegó en forma de rumor. La voz corrió rápido, como corren los rumores cuando encuentran tierra fértil: que se acercaban indígenas. No fue un solo rancho el que lo oyó, ni un solo pueblo.

El rumor se extendió por toda la región. El Panhandle entero se tensó como alambre de púas en el viento de enero. Por tres días, tres días completos, los colonos atrancaron sus casas.

Atrancaron sus comunidades. Se prepararon para defenderse de un ataque que, en ese mismísimo momento, no estaba ocurriendo en ningún lugar del mundo. Y aquí es donde la historia se gana su nombre.

Cuando por fin se descubrió qué había causado la alarma, esos gritos de guerra y esas señales de humo que habían puesto a temblar a toda una región, resultó que eran vaqueros. Vaqueros persiguiendo un novillo. Al final lo atraparon, y lo asaron sobre una fogata.

Eso es el Gran Susto Indígena del Panhandle de 1891. Tres días de terror genuino, con puertas atrancadas y ojos bien abiertos, y en el centro de todo: una fogata, un novillo, y unos cuantos vaqueros que no tenían la menor idea de lo que habían armado.

Lo que dice el marcador

Aunque la mayoría de los indios había abandonado el Panhandle de Texas para la década de 1880, el temor a ataques indios seguía siendo generalizado entre los colonos que llegaron en la siguiente década. El 29 de enero de 1891, rumores sobre la aproximación de indios se difundieron por toda la región. Durante tres días, los colonos atrincheraron sus hogares y comunidades y se prepararon para defenderse. Posteriormente se descubrió que los supuestos gritos de guerra indios y las señales de humo eran en realidad vaqueros persiguiendo a un novillo que finalmente atraparon y cocinaron sobre fuego abierto. (1983)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →