Asentamiento Haby

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial, y yo nomás lo acompaño. Acomódese, porque este cuento viene de muy lejos. En lo alto de un farallón al lado poniente del río Medina, siete millas al norte de Castroville, hay un lugar que se llama el Haby Settlement.

Y si ese apellido lo va a escuchar más de una vez antes de que termine esta historia, es por una buena razón: los Haby estaban en todas partes, y pensaban quedarse. El asentamiento se fundó en la década de 1840, cuando Francois Joseph II y Marie Anne Haby, Jean Jacque y Marthe Haby, y Catherine y Michel Gsell, siendo Catherine una Haby de nacimiento, empacaron sus vidas y cruzaron un océano desde Oberentzen, en Alsacia, Francia. Otros miembros de la familia Haby los siguieron, y también la familia de George Joseph Beck, también de Alsacia.

Dos familias, tierra nueva, y entre ellos y cualquier cosa parecida a la comodidad, pura frontera. Los Haby y los Beck compraron tierras juntos para cultivarlas y desarrollarlas. Esa clase de arreglo o forja algo duradero o se rompe rápido.

Aquí, duró. Los hijos mayores de Francois Joseph II, Joe y Nicolas, no eran de los que se quedan en casa esperando que llegue la civilización. Estuvieron entre los veintisiete hombres colonos que fundaron Castroville el 3 de septiembre de 1844.

Y para mantener alimentado ese joven asentamiento, Joe y Nicolas trabajaron como cazadores pagados para Castro, trayendo carne de venado. Si alguien se ganó su lugar en la mesa, fueron esos dos, porque ellos mismos estaban armando la mesa. La familia se ganó una reputación que los seguía como sombra en tarde larga.

Los llamaban los Haby peleadores. Varios hombres de la familia se unieron a los Texas Rangers, y la familia entera se puso entre su asentamiento y los peligros de la frontera. Ese apodo no se lo dieron a la ligera.

Cualquiera que haya intentado cultivar tierra seca en Texas sabe que el agua no es un lujo, es todo. Los Haby lo entendieron pronto. Se aprovecharon de un ingenioso sistema de irrigación por canales de gravedad, alimentado por manantiales artesianos perennes que la familia bautizó Die Quelle.

Esos manantiales siguen corriendo hasta hoy. Eso no es poca cosa. La mayoría de los hogares Haby también tenían un pozo con paredes de piedra excavado en la grava poco profunda del río, o una cisterna para capturar el agua de lluvia que caía del techo.

Esta era gente que entendía que uno no le apuesta a la suerte cuando puede construir un sistema. El asentamiento fue creciendo, y con él llegó algo más: una escuela católica en el Haby Settlement, operada por las Sisters of Divine Providence de Castroville. Funcionó de 1874 a 1895, y estuvo en la primera casa de Andrew Haby.

Los niños del asentamiento tuvieron un lugar donde aprender, y ese lugar tenía las mismas raíces de piedra y tierra que todo lo demás que los Haby construyeron. Hoy el Haby Settlement todavía muestra alrededor de diez casas alsacianas de piedra, y muchos de los ranchos y granjas de la zona siguen en manos de descendientes de los Haby. Vinieron desde un pueblo en Alsacia, subieron a un farallón sobre el río Medina, y no se fueron.

Los manantiales siguen corriendo. Las casas de piedra siguen en pie. Hay historias que todavía no tienen final.

Lo que dice el marcador

Ubicado en el alto acantilado en el lado oeste del río Medina, siete millas al norte de Castroville, el Asentamiento Haby fue establecido en la década de 1840. Francois Joseph II y Marie Anne Haby, Jean Jacque y Marthe Haby, y Catherine (Haby) y Michel Gsell y sus familias inmigraron a Texas desde Oberentzen, Alsacia, Francia. Otros miembros de la familia Haby los siguieron, al igual que la familia de George Joseph Beck, también de Alsacia, Francia. Las dos familias compraron tierras juntas para cultivar y desarrollar. Los hijos mayores de Francois Joseph II, Joe y Nicolas, estuvieron entre los veintisiete hombres colonos que fundaron Castroville el 3 de septiembre de 1844, y sirvieron a Castro como cazadores pagados para traer venado. Conocida como los "Habys peleadores", la familia protegió el asentamiento contra los peligros de la frontera, y varios hombres Haby se unieron a los Texas Rangers. Los Haby comprendieron rápidamente la importancia del agua y aprovecharon un ingenioso sistema de riego por canales de gravedad que les permitían los manantiales artesianos perennes, llamados Die Quelle por la familia, los cuales fluyen hasta el día de hoy. La mayoría de las propiedades de los Haby también incluían un pozo revestido de piedra en la grava superficial del río o una cisterna para capturar el agua de lluvia del techo de la vivienda. La Escuela Católica en el Asentamiento Haby fue operada por las Sisters of Divine Providence de Castroville de 1874 a 1895 y funcionó en la primera casa de Andrew Haby. Hoy en día, el Asentamiento Haby cuenta con alrededor de diez pintorescas casas alsacianas de piedra, y muchas granjas y ranchos en el área siguen siendo propiedad de descendientes de los Haby y son operados por ellos.

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →