Adolph Hofner

La versión de Duane

Así lo cuenta el marcador histórico oficial sobre Adolph Hofner, y amigo, este vale la pena. Moulton, Texas, 1916. Ahí empieza todo.

Un muchacho que nació en un mundo que todavía no tenía nombre para la música que él iba a hacer. Western swing le llamarían con el tiempo, esa mezcla gloriosa e inquieta de western swing, pop, blues, country, jazz y canciones folclóricas checas. Adolph Hofner no nomás tocó ese género.

El marcador histórico lo dice claro: fue uno de sus primeros pioneros. Su nombre comenzó a sonar en el mundo de la música a finales de la década de 1930, con los Oklahoma Playboys. Luego, a principios de los años cuarenta, él y su hermano menor Emil, al que todos le decían Bash, formaron su propia banda.

Dos hermanos, un sonido muy grande. Y aquí la historia se pone un poco legendaria. En 1941, Adolph Hofner fue el primero en grabar un popular fiddle breakdown llamado Cotton-Eyed Joe, para Okeh Records.

El primero. Usted ha escuchado esa canción en todos los salones de baile de Texas que se respeten, y todo se remonta a este hombre de Moulton. El marcador histórico anota lo que pasó después con admirable sencillez: la canción se ha vuelto un clásico de los salones de baile de Texas.

Se puede decir eso y más. Pero antes de que Cotton-Eyed Joe dejara su huella, estaba Maria Elena. Una balada folclórica grabada en 1940 que se convirtió en el primer gran éxito de Hofner, y también en el más grande.

A veces uno saca su mejor carta sin siquiera saberlo. Para 1950, Adolph firmó con la Pearl Beer Brewing Company, y la banda estrenó nombre: Adolph Hofner and the Pearl Wranglers. En el área de San Antonio, puso en marcha un programa de radio a mediados de los años cincuenta.

Y luego vino una racha que define bien la palabra dedicación: todos los sábados por la noche, durante más de veinticinco años, Adolph y su banda tocaron en el Farmer's Daughter Dance Hall. Todos los sábados por la noche. Hasta 1993, cuando sufrió un derrame cerebral.

En el camino, Adolph y Bash grabaron para Columbia, Decca, Imperial, y también para el sello más pequeño Sarg Record Label, allá mismo en Luling, Texas. Sellos grandes y sellos chicos; ellos no hacían mucha distinción. Adolph Hofner murió el 2 de junio del año 2000.

Lo sobrevivieron su esposa, tres hijos y varios nietos. Y los reconocimientos que llegaron dicen exactamente lo que sus compañeros pensaban de toda esa vida de trabajo. Tanto Adolph como Bash fueron admitidos al Country Music Hall of Fame de Nashville, al Texas Western Swing Hall of Fame, al Texas Polka Music Association Hall of Fame y al Country Music Association of Texas Hall of Fame, entre otros.

Entre otros. Para un muchacho nacido en Moulton en 1916 que nomás quería tocar música, eso no está nada mal.

Lo que dice el marcador

Adolph Hofner nació en Moulton en 1916 y se convirtió en uno de los pioneros del género musical conocido como western swing, popular a finales de la década de 1940 y en la de 1950. Su repertorio musical abarcaba western swing, pop, blues, country, jazz y canciones folclóricas tradicionales checas. Hofner alcanzó prominencia musical por primera vez a finales de la década de 1930 con los Oklahoma Playboys. A principios de la década de 1940, él y su hermano menor Emil (apodado "Bash") formaron su propia banda. En 1941, Hofner fue el primero en grabar el popular desglose de violín "Cotton-Eyed Joe" para Okeh Records. La canción se ha convertido en un clásico de los salones de baile de Texas. "Maria Elena", otra balada folclórica grabada en 1940, se convirtió en el primer gran éxito de Hofner. En 1950, firmó con Pearl Beer Brewing Company y cambió el nombre de su banda a Adolph Hofner and the Pearl Wranglers. En el área de San Antonio, Adolph tuvo un programa de radio a partir de mediados de la década de 1950 y tocó con su banda todos los sábados por la noche durante más de veinticinco años en el Farmer's Daughter Dance Hall, hasta 1993, cuando sufrió un derrame cerebral. Adolph y Bash grabaron para importantes sellos discográficos como Columbia, Decca, Imperial y para el sello más pequeño Sarg Record Label en Luling, Texas. Hofner murió el 2 de junio de 2000, y al momento de su muerte le sobrevivían su esposa, tres hijos y varios nietos. Sus colegas reconocieron su trabajo pionero en el western swing. Tanto Adolph como Bash fueron incluidos en el Country Music Hall of Fame de Nashville, el Texas Western Swing Hall of Fame, el Texas Polka Music Association Hall of Fame y el Country Music Association of Texas Hall of Fame, entre otros. (2017)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →