Antigua Tienda Carson

La versión de Duane

Esto es lo que cuenta el marcador histórico oficial, y yo aquí nomás lo comparto como se merece. Edwards County no es lugar de presumir sin razón, pero la Old Carson Store tiene bien ganados sus méritos. El señor Carson, comerciante y hombre de negocios, levantó una tienda general en este mismo sitio allá por 1904.

Y por muchos años, si usted necesitaba algo en todo el condado que nadie más vendía, aquí era donde venía. Hablamos de ataúdes. Por años, este fue el único establecimiento en todo el condado donde se podía atender esa necesidad.

Piénselo como quiera: la tienda del señor Carson era el lugar al que llegaba uno necesitando, y también el lugar al que tarde o temprano se iba a necesitar. Para 1920, el señor Carson decidió que era hora de construir algo que durara. Entre 1920 y 1921 levantó la primera tienda de piedra en el pueblo, sólida y firme, del tipo de construcción que dice aquí me quedo.

Y resultó que tenía razón en construirla así. Portque en 1927 llegó un tornado. No un susto, no un casi: un tornado que mató a setenta y dos personas aquí mismo.

Setenta y dos. Ese número pesa, y debe pesar. Mientras esa tormenta arrasaba y se llevaba vidas, la tienda de piedra aguantó.

Se mantuvo en pie. Y cuando el viento por fin paró y volvió el silencio, el edificio seguía ahí. Sigue ahí hoy, y todavía es propiedad de la familia Carson.

Hay cosas que se construyen para sobrevivir el peor día imaginable. Esta lo logró.

Lo que dice el marcador

Primera tienda de piedra en el pueblo; construida en 1920-21 por G. M. Carson, comerciante. Su tienda general de 1904 (en este sitio) fue durante años el único establecimiento en el condado que vendía ataúdes. La tienda actual resistió el tornado de 1927 que mató a 72 personas aquí; sigue siendo propiedad de la familia Carson. (1968)

Traducción no oficial del texto del marcador de la Texas Historical Commission. Lea el texto oficial en inglés →